Vertaling van "Autochthonal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

autochthonal | autochthonous
autochtone

autochthonous matter [ autochthonous organic matter | autochthonous organics | indigenous organic material ]
matière autochtone [ matière organique autochtone | substance organique authigène ]

aboriginal [ indigenous | autochthonous | autochthonal ]
autochtone [ aborigène ]

autochthonous matter | autochthonous organic matter
matière autochtone | matière organique autochtone

autochthonous
autochtone

autologous | autogenous | autogeneic | autochthonous | autoplastic
autologue | autoplastique

authigenic profile [ authigenous profile | authigenetic profile | autochthonous profile ]
profil authigène [ profil autogène | profil autochtone | profil endogène ]

autochthon
autochtone

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, in the case of an endangered breed or an autochthonous breed not commonly found in one or more of the territories of the Union, a competent authority should also be allowed to refuse the approval of a further breeding programme for the same breed on the grounds that that further breeding programme would impede the effective implementation of the existing breeding programme, in particular due to a lack of coordination, or exchange, of genealogical and zootechnical information resulting in a failure to benefit from the common evaluation of data collected on that breed.
Enfin, dans le cas d'une race menacée ou d'une race autochtone qui n'est pas répandue dans un ou plusieurs des territoires de l'Union, l'autorité compétente devrait aussi pouvoir refuser l'approbation d'un programme de sélection supplémentaire pour la même race au motif que ce programme de sélection supplémentaire entraverait la mise en œuvre efficace du programme de sélection existant, en particulier en raison d'un manque de coordination ou d'échange d'informations zootechniques et généalogiques ayant pour résultat d'empêcher de bénéficier de l'évaluation commune de données recueillies sur cette même race.

in the case of an autochthonous breed which is not commonly found in one or more of the territories of the Union.
dans le cas d'une race autochtone qui n'est pas communément répandue sur un ou plusieurs des territoires de l'Union.

- Promote traditional forms of aquaculture fully integrated into the natural area, use of natural materials for farming, cultivation of autochthonous species;
- promotion des formes d'aquaculture traditionnelle, pleinement intégrées dans l'espace naturel, utilisation de matériaux naturels pour l'élevage et la culture des espèces autochtones;

There was also assistance of a slightly longer-term character for populations that were particularly hard hit, including the autochthonous population of Taiwan, which has, as I understand it, a rather disfavoured status on the island.
Nous avons également offert de l'aide à un peu plus long terme aux victimes les plus durement touchées, comme la population autochtone de Taiwan qui, d'après mes renseignements, vit dans des conditions défavorables dans l'île.

Speaking only of autochthonous peoples of the Caucasus north and south and dividing them into languages, the Indo-European language family is represented by Ossetians, Kurds, Tats, and Armenians. The Caucasian language family is represented by Georgians, Mingrelians, Svans, Ajarians, Abkhazians, Kabardins, Cherkess, Adygey, Abazins, Chechens, Ingush, Avars, Lezgins, Dargins, Laks, Tabasaranies, Rutulies, Tsakurs, and Aguls. The Ural-Altaic language family is represented by Nogay, Karachay, Balkars, Azerbaijanians, and Kumiks.
Si l'on s'en tient aux seules populations autochtones du Caucase du Nord et du Sud et qu'on les classe selon la langue qu'ils parlent, on obtient: la famille des langues indo-européennes—parlées par les Ossètes, les Kurdes, les Tates et les Arméniens—, la famille des langues caucasiennes—représentée par les Géorgiens, les Mingréliens, les Svanes et les Adjars, les Abkhazes, les Karbades, les Teherkesses, les Adyguéens et les Abazas, les Tchétchènes, les Ingouches, les Avars, les Lezguiens, les Darguines, les Laks, les Tabassarans, les Routouls, les Tsakhours et les Agouls—et enfin, la famille ouralo-altaïque des langues parlées par les Nogays, les Karatchaïs, les Balkars, les Azerbaïdjanais et les Koumyks.

In this framework of boosting autochthonous energy sources in the Union in order to counterbalance the continent's huge dependence on energy sources from third countries, consideration should be given to complementing autochthonous energy sources, which in many Member States are represented solely by coal, with non-fossil sources.
Dans le contexte du soutien apporté aux sources d'énergie autochtone dans l'Union en vue de compenser la forte dépendance énergétique du continent vis-à-vis des pays tiers, il convient d'envisager de compléter ces sources, qui, pour de nombreux États membres, proviennent uniquement de la houille, par des sources d'énergie non fossiles.

In this framework of boosting autochthonous energy sources in Europe in order to counterbalance the continent's huge dependence on energy sources from outside its borders, consideration should be given to complementing autochthonous energy sources, which in many Member States are represented solely by coal, with non-fossil ones.
Dans le contexte du soutien apporté aux sources d'énergie autochtone en Europe en vue de compenser la forte dépendance énergétique du continent vis-à-vis des pays tiers, il convient d'envisager de compléter ces sources, qui, pour de nombreux États membres, proviennent uniquement de la houille, par des sources d'énergie non fossiles.

Notifiability would be considered necessary to prove absence of infestation in its autochthonous animal or human population.
Le caractère obligatoire est jugé nécessaire pour établir l'absence d’infestation de la population animale ou humaine autochtone.

It is not an immigrant people; they are not invaders. They are the autochthonous inhabitants of those lands.
Il ne s’agit pas d’immigrants ni d’envahisseurs, mais d’autochtones.

– Mr President, as my colleague Mrs Morgan has stressed, more than 40 million European citizens speak autochthonous languages, other than the main official language of the state in which they live.
- (EN) Monsieur le Président, comme ma collègue Mme Morgan l'a souligné, plus de 40 millions de citoyens européens parlent des langues autochtones autres que la principale langue officiellement reconnue dans l'État où ils vivent.