Traduction de «Automobile accidental damage insurance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

automobile accidental damage insurance
assurance automobile dégâts aux voitures

motor vehicle own damage insurance | automobile own damage insurance | automobile insurance | vehicle own damage insurance | vehicle insurance | own damage motor vehicle insurance | motor own damage insurance | motorcar collision insurance | own damage insurance | motor vehicle insurance
assurance tierce | tierce assurance | tierce | assurance « tierce » automobile | assurance dommages à l'automobile | assurance dégâts accidentels subis | assurance de corps de véhicule | assurance de corps automobiles

automobile (own damage) insurance
assurance de corps automobiles

risk of insurable accidental damage
risque de dégâts accidentels assurables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Interestingly, because of the hail storms now in Calgary, where one event caused $370 million damage on one day and the insurance companies paid that in terms of pulverized automobiles.
À Calgary, une seule grêle a causé des dégâts de l'ordre de 370 millions de dollars en un jour qui ont dus être couverts par les compagnies d'assurance pour dédommager les propriétaires de voitures pulvérisées.

(da) insurance policy premiums for accidents or accidental damage to real assets, where the value of such assets is vouched to be realistic on the basis of cost or professional valuation.
d bis) les polices d'assurance pour les accidents ou les dommages résultant d'accidents occasionnés à des biens matériels lorsque la valeur est réputée réaliste sur la base des coûts ou d'une évaluation professionnelle.

(da) insurance policy premiums for accidents or accidental damage to real assets, where the value of such assets is vouched to be realistic on the basis of cost or professional valuation;
d bis) les polices d'assurance pour les accidents ou les dommages résultant d'accidents occasionnés à des biens matériels lorsque la valeur est réputée réaliste sur la base des coûts ou d'une évaluation professionnelle;

The vessels are insured for damages and loss, and the members are insured against accidental death or disability while on SAR activity.
Les navires sont assurés contre les dommages ou pertes, et les membres sont assurés en cas de décès par accident ou d'invalidité durant une activité SAR autorisée.

[18] For example, in Sweden, the office for damage attributable to road traffic, whose operating costs are covered by automobile insurance companies.
[18] Par exemple, en Suède, l'office des dommages imputables à la circulation routière, dont les frais de fonctionnement sont couverts par les sociétés d'assurance automobile.

Losses of fixed assets occurring as a result of accidental damage which can be insured against are taken into account in calculating the average service life of the goods in question.
Dans le calcul de la durée de vie moyenne des biens, il convient de tenir compte des pertes d'actifs fixes imputables à des dommages accidentels assurables.

6.02. Definition: Consumption of fixed capital (K.1) represents the amount of fixed assets used up, during the period under consideration, as a result of normal wear and tear and foreseeable obsolescence, including a provision for losses of fixed assets as a result of accidental damage which can be insured against.
6.02. Définition: La consommation de capital fixe (K.1) représente la dépréciation subie par le capital fixe au cours de la période considérée par suite d'usure normale et d'obsolescence prévisible, y compris une provision pour pertes d'actifs fixes à la suite de dommages accidentels assurables.

3.123. Losses as a result of physical deterioration, insurable accidental damage or pilfering are recorded and valued as follows:
3.123. Les pertes résultant de détériorations physiques, dommages accidentels assurables ou vols sont enregistrées et comptabilisées comme suit:

There is nothing akin to what we have, for example, in automobile insurance in Canada, where the uninsured renegade goes out and does a bunch of damage.
Il n'y a rien qui ressemble à ce que nous avons, par exemple, en matière d'assurance automobile au Canada dans les cas où quelqu'un qui n'est pas assuré cause des tas de dommages.