Traduction de «Avert a danger to human life » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

avert a danger to human life
éviter les menaces à la vie humaine

avert a danger to
éviter les menaces à la sécurité

danger to human life
menace à la vie humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) it is necessary to avert a danger to human life or to a ship, an aircraft, a platform or another structure at sea in situations caused by stress of weather or in any other case that constitutes a danger to human life or a threat to a ship, an aircraft, a platform or another structure at sea;
a) l’immersion est nécessaire pour éviter les menaces à la vie humaine ou à la sécurité de navires, d’aéronefs, de plates-formes ou d’autres ouvrages en mer découlant d’intempéries ou de toute autre situation mettant en danger la vie humaine ou constituant une menace pour un navire, un aéronef, une plate-forme ou d’autres ouvrages en mer;

(g) in the case of a post-search report referred to in subsection (3), the facts that led the institutional head to believe that the presence of contraband constituted a clear and substantial danger to human life or safety or to the security of the penitentiary, and an indication of whether the danger was averted.
g) dans le cas du rapport visé au paragraphe (3), un exposé des faits qui ont convaincu le directeur du pénitencier que la présence d’un objet interdit menaçant sérieusement la vie ou la sécurité de quiconque ou la sécurité du pénitencier et une mention indiquant si la menace a été évitée.

(a) acts of a person that involve violence, or are otherwise dangerous to human life or create a risk of damage to property or infrastructure, and which, given their nature and context, are reasonably believed to be committed with the aim of:
a) les actes d’une personne qui présentent un caractère violent ou constituent un danger pour la vie humaine ou qui font peser un risque de dommage sur des biens ou des infrastructures, et qui, compte tenu de leur nature et du contexte, peuvent être raisonnablement perçus comme étant perpétrés dans le but:

Because an endocrine disrupter can be addressed if it has or could have a long-term harmful effect on the environment, pose a danger to the environment on which human life depends, or constitute a danger to human life or health.
En effet, un perturbateur endocrinien peut être considéré comme une substance toxique s'il a ou s'il risque d'avoir un effet nocif sur l'environnement, s'il met en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine ou s'il constitue un danger pour la vie ou la santé humaines.

Occasionally animals can be dangerous for human beings, possibly putting human life at risk, inflicting serious injuries or transmitting deadly diseases.
Les animaux peuvent parfois se révéler dangereux pour les êtres humains, mettant éventuellement leur vie en danger, leur causant de graves blessures ou leur transmettant des maladies mortelles.

The provisions of CEPA that allow dumping to take place without a permit where necessary to avert a danger to human life or, in certain circumstances, to transport facilities would also apply to marine conservation areas.
Les dispositions de la LCPE qui prévoient l’immersion sans permis, quand cela est nécessaire pour éviter un danger à la vie humaine ou, dans certaines circonstances, pour transporter des installations, s’appliquent également aux aires marines de conservation.

(g) release of dangerous substances, or causing fires, floods or explosions the effect of which is to endanger human life;
g) la libération de substances dangereuses, ou la provocation d'incendies, d'inondations ou d'explosions, ayant pour effet de mettre en danger des vies humaines;

(g) release of dangerous substances, or causing fires, explosions or floods the effect of which is to endanger human life;
g) la libération de substances dangereuses, ou la provocation d'incendies, d'inondations ou d'explosions, ayant pour effet de mettre en danger des vies humaines;

Bangladesh: ECU 1 000 000 - as a grant Supplementary financing for the coastal embankment reconstruction project The main aim is to reduce the danger to human life and property in the high-risk coastal areas devastated by the 1991 cyclone, in which some 150 000 people lost their lives.
BANGLADESH - 1.000.000 ECUS Financement complémentaire du "Projet AIDE NON REMBOURSABLE de réhabilitation de digues côtières" L'objectif principal du projet est de minimiser la perte de vies et biens matériels dans des zones côtières à haut risque détruites par le cyclone de 1991 où environ 150.000 personnes ont péri.

Any derogation must be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert danger for the life or physical integrity of one or more people.
Toute dérogation doit être justifiée par des motifs impérieux tenant à la nécessité urgente d'écarter un danger qui menace la vie ou l'intégrité physique d'une ou plusieurs personnes.