Vertaling van "Avowal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

avowal
foi

compulsion for avowal
extorsion d'aveux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She is an avowed, staunch feminist, who stood with me as we launched that first bill.
Féministe avouée et déterminée, elle était à mes côtés lorsque mon premier projet de loi a vu le jour.

The avowed aim is to maximise the impact of Community action at national, regional and local levels, whilst fully abiding by the principle of subsidiarity.
Le but avoué est d’appuyer au maximum les effets de l’action communautaire au niveau national, régional et local, dans le plein respect du principe de subsidiarité.

The avowed aim is to maximise the impact of Community action at national, regional and local levels whilst fully abiding by the principle of subsidiarity.
Le but poursuivi est celui de maximiser l'impact de l'action communautaire à l'échelle nationale, régionale et locale, en pleine application et respect de la subsidiarité.

These Plans are a valuable political stage on the way to defining a framework for cooperation with these countries, but all too often they are not accompanied by a clear determination and practical means to achieve the avowed objectives.
Ces Plans constituent une étape politique utile pour la définition d'un cadre de coopération avec ces pays, mais trop souvent ils ne sont pas accompagnés d'une volonté claire et des moyens concrets pour atteindre les objectifs annoncés.

The Court of Justice has, in a number of judgments, held that a given rule invoked by a Member State with an avowed aim of protecting the consumer was not, in the final analysis, suited to providing this protection.
La Cour de Justice a , dans certains arrêts, jugé qu'une règle donnée, invoquée par un Etat Membre dans un but déclaré de protection du consommateur, n'était en définitive pas apte à assurer cette protection.

Despite the continuing friendliness of the Chrétien government and its avowed interest in human rights, we got the distinct impression that concerns about trade with China inhibited outspokenness about political issues on which China appeared sensitive.
En dépit des dispositions amicales du gouvernement Chrétien et de son intérêt avoué à l'égard des droits de la personne, nous avons eu la nette impression que les préoccupations entourant le commerce avec la Chine ont empêché d'aborder avec franchise les questions politiques au sujet desquelles la Chine semblait chatouilleuse.

One avowed objective of the bill is to reduce defaults on repayments which cost taxpayers heavily.
Un objectif avoué du projet de loi est de faire baisser le nombre de défaillances, qui coûtent très cher aux contribuables.

I extend the invitation to come to New Brunswick, where they will hear former Liberals, ex-Grits who avow and promise to defeat the government and Doug Young himself in the next election.
Je les invite à venir au Nouveau-Brunswick et à entendre d'anciens libéraux, qui jurent et promettent de défaire le gouvernement et Doug Young lui-même aux prochaines élections.