Vertaling van "Awareness Kit on Childhood Hearing Impairment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Awareness Kit on Childhood Hearing Impairment
Trousse d'information sur la déficience auditive chez l'enfant

Information Kit on Childhood Hearing Impairment
Fascicule d'information sur la déficience auditive chez l'enfant

Information kit for Acquired Hearing Impairment in the Adult
Fascicule d'information sur la déficience auditive acquise chez l'adulte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Peter MacKay: Madam Chair, you're aware that we were recently dealing with legislation that removes physical barriers in a courtroom that will allow visually impaired individuals or hearing impaired individuals to testify or participate more fully in the process, to bring an interpreter with them.
M. Peter MacKay: Madame la présidente, vous vous souvenez que nous avons récemment étudié une mesure législative qui avait pour effet de supprimer tout obstacle matériel dans les salles d'audience pour permettre aux malvoyants ou aux malentendants de témoigner ou de participer davantage au processus en se faisant accompagner d'un interprète.

I'd like to hear a little bit more about that, because I know, for example—and you'd be well aware of this, of course—people who are visually impaired have the ability to bring someone into the polling booth with them, and they can instruct the person where to mark the ballot.
J'aimerais que vous nous en parliez davantage, puisque je sais, par exemple — et vous en êtes très bien conscient, bien sûr — que les malvoyants ont la possibilité d'être accompagnés d'une personne dans l'isoloir, et ils peuvent indiquer à la personne où cocher le bulletin de vote.

34. Emphasises the need to guarantee the accessibility of the 112 number for people with different types of disability and vulnerable groups, and urges that accessibility be standardised for 112 for these groups in particular, possibly via the provision of special terminal devices for hearing- or visually-impaired users, text relay or sign language services, or other specific equipment; calls also on the Commission and the Member States to step up their efforts to heighten awareness among these people of the 112 number through the use of means of communication specially adapted to their needs;
34. souligne la nécessité de garantir l'accessibilité au numéro 112 des personnes qui souffrent de différents types de handicap et des groupes vulnérables, et demande instamment que l'accessibilité au numéro 112 soit normalisée pour ces groupes en particulier, éventuellement en fournissant des terminaux spéciaux adaptés aux utilisateurs malentendants ou malvoyants, des services de relais textuels ou en langue des signes, ou d'autres systèmes spécifiques; invite également la Commission et les États membres à accentuer leurs efforts afin d'accroître la connaissance du numéro 112 de ces personnes par le biais de moyens de communication qui leurs soient spécifiquement adaptés;

Is the Commission aware of the need for more research into deafness and hearing impairment in children, in terms of both the numbers affected and the treatments and care available and the effectiveness of diagnosis at birth or early infancy?
La Commission est-elle consciente de la nécessité d’approfondir les recherches sur la surdité et les handicaps auditifs chez les enfants, aussi bien sous l’angle du nombre des cas et des traitements et soins disponibles que sous celui de l’efficacité d’un diagnostic à la naissance ou en bas âge?

I encourage all other members of the House to raise awareness of the deaf and the hearing impaired in our society.
J'encourage tous les autres députés à sensibiliser davantage la société à la cause des sourds et des malentendants.

It identified three main issues associated with closed captioning on television: accessibility; quality of programming available to the hearing impaired; and awareness.
Elle a cerné trois problèmes principaux associés au sous-titrage codé pour malentendants à la télévision: l'accessibilité; la qualité des émissions mises à la disposition des malentendants; et la sensibilisation.

Over the years, AQEPA has managed to regroup parents of hearing-impaired children, to teach them and the other parties concerned, to promote the integration of children in the school environment, to raise funds and to increase public awareness.
Au fil des ans, l'AQEPA est parvenue à regrouper les parents d'enfants déficients auditifs, à les former eux et les intervenants à favoriser l'intégration des enfants en milieu scolaire, à amasser des fonds et à sensibiliser la population.