Traduction de «Away leg » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

away legs | first legs
matches aller

home and away legs | first and second legs
les deux manches | l'aller et le retour

away leg | first leg
match aller | première manche

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

crossed straight leg test [ crossed straight leg raising test | well leg straight leg raising test | well-leg-raising test | contralateral straight leg raising test | opposite leg straight leg raising test ]
élévation de la jambe tendue controlatérale [ E.J.T. controlatérale ]

apply foot-casts | apply leg casts | apply foot and leg casts | apply foot casts
poser un plâtre sur un membre inférieur

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That was my obligation, my requirement under the law, or else I would have been dragged away in leg irons like those who felt the wrath of the former finance minister of the previous Liberal government when he was agriculture minister.
J'ai été tenu par la loi de le faire, sinon j'aurais été sévèrement puni, comme ceux qui ont subi les contrecoups du joug tyrannique du ministre des Finances de l'ancien gouvernement libéral lorsqu'il était ministre de l'Agriculture.

Countries that have for some years been sawing more or less vigorously at the legs of European monetary stability are seeing themselves rewarded. It is nonetheless inconceivable, Mr President, that we throw away the euro in this way.
Les pays qui, depuis quelques années déjà, sapent - en douce mais aussi parfois avec énergie - la stabilité monétaire européenne voient leur travail récompensé.

Last September over 106,000 Canadians received a shock in the mail when double amputees, people who are deaf, people who are blind and people with severe disabilities were told they had to go back to their doctors to prove that indeed they were missing their legs, they were still blind or they were still deaf so the government would not take away their small disability tax credit that is a maximum of $960.
En septembre dernier, plus de 106 000 Canadiens, des amputés ayant perdu deux membres, des sourds, des aveugles et des gens atteints de graves infirmités, ont eu tout un choc lorsqu'ils ont reçu une lettre les enjoignant de se présenter de nouveau chez leur médecin pour prouver qu'ils avaient toujours deux jambes en moins, ou qu'ils étaient toujours sourds ou aveugles de sorte que le gouvernement ne les prive pas de leur modeste crédit d'impôt pour personnes handicapées pouvant atteindre un maximum de 960 $.