Vertaling van "Awkward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

awkward | awkwardly shaped | awkward-to-handle | cumbersome | unwieldy
encombrant

awkward phrase verification
vérification stylistique

awkward phrase
expression gauche

awkward [ clumsy ]
maladroit [ gauche | malhabile ]

awkward
incommode [ peu maniable ]

The Student who is Physically Awkward
L'élève étant physiquement maladroit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You want to open a bank account or buy a savings product but it is not available to residents of your Member State; you want to move to another Member State to work or retire, but find you cannot keep your existing current account or debit card, or that your health insurance premiums would go up dramatically (i.e. your financial services are not "portable"); you transfer money into another currency, or use a credit card while on holiday, and face high fees or poor exchange rates; you find extra or hidden costs such as insurance when renting a car, which you were not aware of when booking; you want to get your mortgage from a provider in another country, but worry you will not be protected if something went wrong; you already have a bank account, credit card, loan or insurance policy but it is expensive or awkward for you to "switch" providers, even if you could get a better return or lower price (one Eurobarometer survey showed that 85% of respondents with a personal loan or credit card had not switched or tried to switch providers).
Vous souhaitez ouvrir un compte bancaire ou acheter un produit d’épargne, mais il n’est pas disponible pour les résidents de votre État membre. Vous souhaitez vous installer dans un autre État membre pour y travailler ou prendre votre retraite mais vous apprenez que vous ne pouvez pas conserver votre compte courant ou votre carte de débit, ou que votre prime d’assurance santé augmenterait de manière spectaculaire (autrement dit, vos services financiers ne sont pas «transférables»). Vous transférez de l’argent dans une autre devise ou vous utilisez une carte de crédit en vacances, et vous êtes confrontés à des frais élevés ou à un mauvais taux de change. Vous découvrez des coûts supplémentaires ou cachés, comme des frais d'assurance lorsque vous louez une voiture, qui ne vous avaient pas été communiqués lors de la réservation. Vous souhaitez obtenir un prêt hypothécaire auprès d’un prestataire dans un autre pays, mais vous craignez de ne pas être protégé en cas de problème. Vous avez déjà un compte bancaire, une carte de crédit, un prêt ou une police d’assurance, et vous pourriez obtenir un meilleur rendement ou un prix inférieur, mais il est coûteux ou difficile pour vous de changer de prestataire, (selon une enquête Eurobaromètre, 85 % des personnes interrogées ayant un prêt personnel ou une carte de crédit n’avaient pas changé de prestataire, ni même essayé d'en changer).

Would the hon. member opposite not feel awkward, as I will feel awkward, to see new Canadians taking a new oath of citizenship for which this parliament has had no debate?
Le député ne se sentirait-il pas gêné, et je sais que ce serait mon cas, de voir de nouveaux Canadiens prêter un nouveau serment de citoyenneté qui n'aurait fait l'objet d'aucun débat au Parlement?

Mr. Joseph Maingot: It's a little awkward, Mr. Fontana, because, for example, in the Promenade Building, on the second floor there's a cafeteria and the Citizen, so it can be a little awkward.
M. Joseph Maingot: Ce n'est pas facile à déterminer, monsieur Fontana, car, par exemple, l'édifice de la Promenade abrite, au deuxième étage, une cafétéria et le Citizen.

Turning briefly to the white label machine fees, these are pure convenience and outside the banking system. They are there for consumer choice, usually at awkward times and awkward hours.
Brièvement, en ce qui concerne les guichets automatiques privés, je considère qu'ils existent purement et simplement pour des raisons de commodité et ne font pas partie du système bancaire.

In a society with a truly free press, awkward facts, whether awkward to government or industry or influential individuals, cannot be suppressed.
Dans une société où la presse est vraiment libre, les faits gênants, que ce soit pour le gouvernement, pour l’industrie ou pour les personnages influents, ne peuvent être ignorés.

With hypocrisy being the homage vice pays to virtue, I consider the procedural trick used by my political opponents to be the proof of the awkward position they are in – ‘awkward’ being a weak term – in relation to the content of this matter.
L’hypocrisie étant l’hommage que le vice rend à la vertu, je considère l’artifice de procédure utilisé par mes adversaires politiques comme la preuve de leur embarras - le mot est faible - sur le fond du dossier.

The situation in Argentina is certainly awkward and sensitive. It is awkward in that all economic or financial mechanisms are effectively frozen.
La situation en Argentine est certainement difficile et délicate : difficile parce que tout le système économique et financier est substantiellement bloqué.

The Council and the Commission have also indicated that they think it is none of the European Parliament's business to issue awkward declarations on issues which are basically sub judice .
Le Conseil et la Commission ont également indiqué que le Parlement n'avait pas à adopter de déclarations maladroites sur des questions pendantes.

Because I think there is currently great ambiguity and awkwardness about equal opportunities in Europe.
Parce que je pense que nous sommes à un moment d'ambiguïté et d'embarras très fort, en matière d'égalité des chances dans l'espace européen.

I find that position awkward and ambiguous, and I think that means more thought is required on the drafts you are presenting to us, because there is no certainty that all this will produce practical results.
Je trouve cette position embarrassante et ambiguë, et cela mérite, me semble-t-il, réflexion pour les projets que vous nous proposez, car il n 'est pas sûr que nous aboutissions à de la pratique à travers tout cela.