Traduction de «BALANCE for Blind Adults » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

BALANCE for Blind Adults
BALANCE for Blind Adults

Social Service Association for Blind and Partially-sighted Adults
Fondation de défense des intérêts généraux et individuels des aveugles

adult in nitrogen balance
adulte en équilibre azoté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it is a communication-adapted, barrier-free apartment complex designed and built specifically for deaf-blind adults to live independently and affordably.
Cependant, il est unique en son genre, car c'est un immeuble d'appartements sans obstacles parfaitement adaptés aux besoins de leurs occupants sur le plan des communications, qui a été conçu et construit pour permettre aux adultes sourds et aveugles de vivre de manière autonome et selon leurs moyens.

Surely these children deserve to have the balance of justice weighed in their favour as we look at the balance of an adult possibly having to reconsider a warrant.
Certes, ces enfants méritent que la justice penche en leur faveur lorsque nous examinons la possibilité d'envisager à nouveau un mandat visant un adulte.

It should be stressed in passing that economic development without proper care for environmental realities also poses undue economic risks, whilst fundamental blindness to sustainable and balanced solutions may entail serious environmental risks, such as from modal backshift, among other things.
Il est à noter également que le développement économique qui ne tient pas dûment compte des réalités environnementales comporte également des risques économiques inutiles, tandis que l’absence totale de prise en considération de solutions durables et équilibrées peut entraîner de graves risques environnementaux, dont un retour à l’ancienne répartition des modes de transport.

In my legal career, we have actually had four separate pieces of legislation dealing with youth who are in conflict with society, who have committed anywhere from fairly minor criminal offences to very serious ones, including murder. As a society, we have been struggling since at least the 1960s to find that right balance between treating them as youth, different from adult criminals, but at the same time recognizing that they are not adults even though they may commit offences similar to adults.
Comme société, depuis au moins les années 1960, nous tentons tant bien que mal de concilier le fait qu'il faut traiter les jeunes criminels différemment des criminels adultes même s'ils peuvent avoir commis des infractions que pourraient commettre des adultes.

Noticing that blind hockey was only available to a small group of adults, he decided to found Courage Canada to raise awareness of blind hockey.
Il s'est rendu compte que seul un petit groupe d'adultes pouvait jouer au hockey pour les personnes aveugles, alors il a décidé de fonder Courage Canada pour sensibiliser la population à sa cause.

During this time, the ultra-Europeans in Brussels have been recommending that we open up our borders more and more and keep helping the whole world blindly and with no checks and balances, forgetting our fellow citizens.
Pendant ce temps, les européistes de Bruxelles préconisent d’ouvrir nos frontières toujours un peu plus, de continuer à aider la terre entière à l’aveuglette et sans contrôle en oubliant nos concitoyens.

The issue before us is whether, on the one hand, we accept a proposal that is to my mind relatively well balanced and thereby succeed in adopting this balanced proposal before the end of the Luxembourg Presidency, or, on the other hand, we find a way of postponing the process and possibly leading it down a blind alley through a succession of amendments.
La question qui nous est soumise consiste à déterminer si nous acceptons une proposition qui est à mes yeux relativement équilibrée et nous réussissons ainsi à adopter cette proposition équilibrée d’ici à la fin de la présidence luxembourgeoise, ou si nous trouvons un moyen de reporter le processus et, le cas échéant, de le conduire dans une impasse à travers une succession d’amendements.

However, that advantage must not blind us to the fact that it is an instrument designed to achieve the objective of the Union’s cohesion policy, i.e. balanced and sustainable development.
Mais il faut éviter qu'à cause de cet avantage, on perde de vue la fonction d'instrument d'un développement équilibré et durable qui est celle de la politique de cohésion de l'Union.

The report is based on a number of fundamental principles: restoring the balance of nature in order to protect the environment; protecting the food chain as a way of protecting the ecosystem; developing a self-sufficient, sustainable economy; restricting exploitative industrial monocultures; and then, restoring the balance of nature also in terms of anthropological progress and responsible relationships between man and woman, adult and child, workers and elderly people, based on a unit of society made of a man, a woman and children.
Le rapport se base sur quelques principes fondamentaux : le rétablissement de l'équilibre naturel qui concerne la défense de l'environnement ; la défense de la chaîne alimentaire pour défendre l'écosystème ; la défense de la biodiversité ; la recherche d'une économie d'autosubsistance ; les limites des monocultures industrielles qui constituent en fait une exploitation ; enfin, le rétablissement de l'équilibre naturel pour ce qui est du progrès anthropologique et des relations responsables entre les hommes et les femmes, entre les adultes et les enfants, entre les travailleurs et les retraités, en partant d'un embryon social représenté par l'homme, la femme et les enfants.

The new doctrine asserts that marriage must be liberalized into a close relationship between consenting adults; marriage must be blind to sex difference, blind to procreativity and the natural bond between parents and children.
La nouvelle doctrine affirme que le mariage doit être libéralisé et défini comme un engagement intime entre adultes consentants. Le mariage doit demeurer aveugle à la différence sexuelle, à la procréativité et aux liens naturels entre parents et enfants.