Traduction de «BC Film and Television Tax Credit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

British Columbia Film and Television Tax Credit [ BC Film and Television Tax Credit ]
Crédit d'impôt pour production cinématographique et télévisuelle de la Colombie-Britannique [ Crédit d'impôt pour films et télévision de la Colombie-Britannique ]

Canadian Film or Video Production Tax Credit [ CPTC | Film or Video Production Services Tax Credit ]
Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne [ CIPC | Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique ]

Additional Certificate Numbers for the Manitoba Film and Video Production Tax Credit
Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The film and television tax credits form a fundamental element of the financing of virtually all Canadian television and film productions undertaken in this country.
Ces crédits sont un élément fondamental du financement de virtuellement toutes les productions télévisuelles et cinématographiques canadiennes réalisées dans ce pays.

The government has done much with Telefilm, the Canada Media Fund, and the film and television tax credits to both support small businesses working in film and television and to ensure that they support Canadian talent as well.
Le gouvernement a beaucoup fait pour Téléfilm, le Fonds des médias du Canada, et les crédits d'impôt du cinéma et de la télévision pour appuyer les petites entreprises de ce secteur et veiller aussi à ce qu'elles stimulent le talent canadien.

[53] (i) credit lines (or "global loans") from the EIB to the specialised banking sector for the funding of small and medium-sized enterprises (SMEs) in audiovisual creation, audiovisual technology or the performance of subcontracting in this sector; (ii) medium- and long-term funding by the EIB, in cooperation with the banking sector, of infrastructure investments by large private or public television, production or audiovisual distribution groups; (iii) financing of specialised venture capital funds via EIF holdings; and (iv) development of joint EIB Group and European Commission actions in favour of cultural creation or the development of the film or television industry (finance training sessions, cooperation between European distributors, etc.).
[53] (i) la mise à disposition de lignes de crédit (ou « prêts globaux ») de la BEI au secteur bancaire spécialisé dans l'audiovisuel pour le financement de petites entreprises de création audiovisuelle, de technologies audiovisuelles ou réalisant des travaux de sous-traitance dans ce secteur ; (ii) le financement à moyen et long terme par la BEI, en coopération avec le secteur bancaire, de grands groupes privés ou publics de télévision, de production ou de distribution audiovisuelle pour leurs investissements d'infrastructures ; (iii) le financement de fonds de capital risque spécialisés dans l'audiovisuel, par le biais de prises de participations du FEI ; (iiii) le développement d'actions conjointes du Groupe BEI et de la Commission européenne en faveur de la création culturelle ou du développement de l'industrie cinématographique ou télévisuelle (sessions de formation au financement, coopération entre distributeurs européens...).

There are a number of things we would like the government to look at committing to in the coming years: recognizing interactive media as distinct and yet part of a greater whole, which I think is very crucial; fostering the creation of new tools for financing; significantly enhancing the experimental stream of the Canada Media Fund on a year-over-year basis; providing incentives to more private sector capital investment in domestic interactive media industry; examining the introduction of a federal interactive digital media tax credit, along the lines of the film and television tax credit; supporting an ongoing effort to grow the quality and scope of research into interactive media and its impacts; supporting international marketing efforts in the development of a Canadian brand, since it's very crucial that our companies are able to get out to international markets; and supporting programs that incent the collaboration among all cultural industries and cross-platform with the interactive media industry.
Nous aimerions que le gouvernement fasse plusieurs choses en matière d'engagement pour les années à venir: reconnaître les médias interactifs comme étant distincts mais comme faisant partie d'un tout plus vaste, ce qui est, je pense, tout à fait essentiel; favoriser la création de nouveaux outils pour le financement; améliorer sensiblement d'une année sur l'autre la filière expérimentale du Fonds des médias du Canada; offrir des incitatifs pour favoriser l'investissement de capitaux privés dans l'industrie nationale des médias interactifs; examiner l'introduction d'un crédit d'impôt fédéral pour les médias numériques interactifs, à l'exemple du crédit d'impôt pour la production cinématographique et télévisuelle; appuyer un effort continu d'amélioration de la qualité et de l'envergure de la recherche dans les médias interactifs et son impact; appuyer des efforts de commercialisation international en vue du développement d'une marque canadienne, étant donné qu'il est essentiel que nos entreprises soient en mesure d'accéder à des marchés internationaux; et appuyer des programmes encourageant la collaboration entre toutes les industries culturelles et entre plates-formes au sein de l'industrie des médias interactifs.

Third, extend film and television tax credits to cover post-production, and eliminate something that is called, in our industry, the “grind”, where the federal tax credit is assessed after provincial tax credits have been accounted for.
Permettre l'étalement des revenus des artistes sur plusieurs années, afin que leur imposition soit plus équitable. Troisièmement, élargir les crédits d'impôt pour le film et la télévision à la post-production et éliminer ce que nous appelons, dans notre secteur, la réduction, soit l'évaluation des crédits d'impôt fédéraux après les crédits d'impôt provinciaux, ce qui réduit en fait l'ensemble des crédits d'impôt.

Following the government's February 2000 budget announcement to simplify and strengthen film and television tax credits, a simplification package for the Canadian content tax credit was negotiated within industry and government.
Après avoir annoncé, dans le budget de février 2000, qu'il allait apporter des améliorations au régime de crédits d'impôt pour les productions cinématographiques et télévisées, le gouvernement a négocié, de concert avec l'industrie, des mesures visant à simplifier le crédit d'impôt pour productions à contenu canadien.

41. Considers that, in order to revive production, there needs to be some prospect of a system that provides better incentives and public funding for the private sector, and more tax concessions for television and film producers; points out that such a scheme will stimulate the growth of smaller businesses and encourage genuine competition;
41. estime qu'en vue d'une relance de la production, il convient d'envisager un régime prévoyant des encouragements et des financements publics accrus en faveur du secteur privé, accompagné de déductions fiscales pour les producteurs de la télévision et du cinéma; un tel régime encouragera la croissance des entreprises les plus petites et engendrera une véritable concurrence;

6. Considers that, in order to revive production, there needs to be some prospect of a system that provides better incentives and public funding for the private sector, and more tax concessions for television and film producers; points out that such a scheme will stimulate the growth of smaller businesses and encourage genuine competition;
6. estime qu'en vue d'une relance de la production, il convient d'envisager un régime prévoyant des encouragements et des financements publics accrus en faveur du secteur privé, accompagné de déductions fiscales pour les producteurs de la télévision et du cinéma; un tel régime encouragera la croissance des entreprises les plus petites et engendrera une véritable concurrence;