Vertaling van "BDB " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Border Data Base [ BDB | Land Border Data Base ]
base de données sur le contrôle frontalier

British Digital Broadcasting | BDB [Abbr.]
BDB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wanted to reference two statistics: first, the BDB's eighth annual survey talks about employment increasing by 39 per cent per year in venture-backed companies.
Je voulais commencer par vous citer deux statistiques: d'abord, dans le huitième sondage annuel de BDB, il est fait mention d'une augmentation annuelle de 39 p. 100 du niveau d'emploi dans les sociétés financées par des capitaux de risque.

Mr. Ascah: No, we do not see BDB as a head-on competitor.
M. Ascah: Non, nous ne considérons pas que la Banque de développement est en concurrence directe avec nous.

Bulgaria: Bulgarian Development Bank “BDB” (€ 0.850 bn)
Bulgarie : Bulgarian Development Bank, « BDB » (850 millions d'EUR)

State Secretary Caio Koch-Weser, the finance ministers of the Länder concerned and the Managing Director of the Board of the Association of German Private Banks (BdB) Manfred Weber held a meeting today in Berlin with Commissioner Mario Monti on the longstanding issue of the state aid procedures on public-sector banks.
Le secrétaire d’État, M. Caio Koch-Weser, les ministres des finances des Länder concernés et le président du Conseil d’administration de l’Association des banques privées allemandes (BdB), M. Manfred Weber, ont eu aujourd’hui une réunion avec le Commissaire Monti sur le problème qui se pose de longue date concernant les procédures en matière d’aides d’État ouvertes à l’encontre des banques publiques allemandes.

Intensive bilateral negotiations between the Laender concerned, the Landesbanken and the BdB in the run-up to the meeting had been largely completed and the outcome transmitted to the Commission.
Des négociations bilatérales intensives entre les Länder concernés, les Landesbanken et la BdB visant à préparer la réunion ont déjà permis d’engranger des résultats appréciables qui ont été transmis à la Commission.

The BdB therefore filed a complaint also covering similar transfers of assets to other Landesbanks.
Bdb a déposé une plainte, qui concerne également des affaires analogues de cessions d'actifs en faveur d'autres banques régionales.

This increased the own funds at LBB's disposal and, in the BdB's view, distorted competition in its favour since the parties had not agreed remuneration consistent with the market-economy investor principle.
BdB a estimé que l'augmentation de fonds propres de LBB résultant de cette opération constituait une distorsion de concurrence à l'avantage de cette dernière, puisque l'opération n'avait pas donné lieu à une rémunération conforme au principe de l'investisseur opérant dans une économie de marché.

By letter of 21 December 1994 the Bundesverband deutscher Banken e.V ("BdB") informed the Commission that, with effect from 31 December 1992, Wohnungsbau-Kreditanstalt Berlin ("WBK") had been transferred, with its assets, to Landesbank Berlin - Girozentrale ("LBB"), while the tasks previously assigned to WBK had been transferred to the recently set-up Investitionsbank Berlin ("IBB"), which was operating as a division of LBB.
Par lettre du 21 décembre 1994, le Bundesverband deutscher Banken e. V (BdB - fédération des banques allemandes) a informé la Commission de la cession de Wohnungsbau-Kreditanstalt Berlin (WBK) (y compris ses actifs) à Landesbank Berlin - Girozentrale (LBB) le 31 décembre 1992 et, dans le même temps, du transfert des attributions de WBK à Investitionsbank Berlin (IBB), fondée antérieurement et gérée comme un service de LBB.

(104) WestLB also submits that the figures presented by BdB for the return on equity of German banks are not correct for several reasons. Because of specific stock exchange developments, the investment period used by BdB for the calculation led to particularly high returns.
(104) La WestLB affirme également que les chiffres avancés par le Bundesverband deutscher Banken sur le rendement des capitaux propres de plusieurs banques allemandes seraient inexacts pour diverses raisons: la période d'investissement retenue pour les calculs a donné des rendements particulièrement élevés en raison de l'évolution des cours de la bourse.

It also rejects BdB's argument that, if any refinancing costs are accepted, only a small rate or 2,7 % before tax is justified. The expert opinion submitted by BdB in this connection is said to be wrong because it confuses in an inadmissible manner the revenues of the bank with the revenues of an external investor.
Le gouvernement fédéral rejette l'argument qui veut que seule une réduction du rendement de 2,7 % avant impôts soit justifiée, même en tenant compte des frais de refinancement. la position du Bundesverband deutscher Banken sur ce point est erronée, dans la mesure où les revenus de la banques tirés d'activités bancaires sont associés de manière abusive aux revenus d'un investisseur extérieur.