Vertaling van "BJP " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bharatiya Janata Party | Indian People's Party | BJP [Abbr.]
Parti du Peuple indien | Parti indien du peuple | BJP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If things go smoothly the BJP ideology does not sail well; if things get very harsh and you have a hostile relationship, you can possibly fanaticize, persuade people from the middle class, settled people, to support the BJP, because then they can posture as the defenders of the Indian nation against the big threat.
Si tout va bien, l'idéologie du BJP n'ira pas loin; si la situation s'envenime et que les relations sont hostiles, il pourra peut-être arriver à fanatiser le peuple, à persuader la classe moyenne, les gens établis, de voter pour lui, parce qu'il s'érigera en défenseur de la nation indienne contre la grande menace.

First of all, I'm going to say that I believe the BJP originally did this because they're looking for a common enemy in order to strengthen their own minority government.
D'abord, j'estime que le BJP a fait cela parce qu'il cherchait un ennemi commun afin de solidifier son propre gouvernement minoritaire.

They are instruments for exacerbating the tensions with Pakistan, so that the more radical elements within the BJP can enhance their influence within India.
Ce sont des instruments susceptibles d'aggraver les tensions avec le Pakistan de sorte que les éléments plus radicaux du Bharatiya Janata Party, le parti nationaliste hindou, puissent accroître leur influence en Inde.

Mr. Speaker, I rise today to congratulate Mr. Narender Modi and the BJP on their electoral success.
Monsieur le Président, je tiens à féliciter Narendra Modi et le Parti Bharatiya Janata qui ont gagné les élections.

The extremist opposition party BJP is trying to use the forthcoming elections to mobilise Hindus against the Christians and Muslims and to force the Dalits to resign themselves to always being poor and having no rights.
Le parti extrémiste d’opposition BJP essaie de se servir des prochaines élections pour mobiliser les hindous contre les chrétiens et les musulmans et pour forcer les Dalits à se résigner à vivre pour toujours dans la pauvreté et sans droits.

The point is that, not just in Orissa but also in other parts of India, the Hindu nationalist BJP is now winning strong support.
En fait, non seulement dans l’État d’Orissa, mais également dans d’autres régions d’Inde, le BJP, parti nationaliste hindou, jouit actuellement d’un soutien solide.

14. Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern about the spread of violence in Orissa, which, while being portrayed as a Hindu-Christian conflict, is an issue between the dominant caste on the one hand and the Dalits and tribal communities on the other; expresses deep concern over the concept of Hindutwa, which seeks to legitimise the supremacy of the Hindu religion and which is propagated by several political parties such as the ruling BJP-BJD in Orissa and their allies;
14. reconnaît que l'Inde offre un modèle en ce qui concerne la façon de gérer le pluralisme culturel et religieux; exprime cependant sa vive préoccupation quant à la flambée de la violence dans l'État d'Orissa, qui, bien qu'étant présentée comme un affrontement entre hindous et chrétiens, tient à un conflit entre la caste dominante, d'une part, et les Dalits et les communautés tribales, d'autre part; se dit vivement préoccupé par l'idéologie de l'hindutwa qui tend à légitimer la suprématie de la religion hindoue et qui est propagée par plusieurs partis politiques, tels que l'alliance BJP‑BJD au pouvoir dans l'État d'Orissa et ses alliés;

BJP election propaganda stressed self-reliance ("swadeshi") and expressed hostility towards foreign investment.
La propagande électorale du BJP a mis l'accent sur l'autosuffisance («swadeshi») et a exprimé son hostilité à l'égard de l'investissement étranger.

After the "United Front" coalition government fell in late November 1997, new elections were held in March and a new BJP (Bharatiya Janata Party) led Government was formed.
Après la chute du gouvernement de coalition «United Front» fin novembre 1997, de nouvelles élections ont eu lieu en mars et un nouveau gouvernement, dirigé par le BJP (Bharatiya Janata Party), a été formé.

They have a new government with the BJP, a coalition of 19 parties.
Le BJP, une coalition de 19 partis politiques, forme le nouveau gouvernement.