Vertaling van "BRCA1 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

BRCA1 gene | breast cancer 1 gene
gène 1 du cancer du sein | gène BRCA1

Ovarian cancer caused by germline mutations in various genes, usually associated with additional cancer risks. The most common are breast and ovarian cancer syndrome (HBOC) due to mutations in BRCA1 and BRCA2 genes and hereditary nonpolyposis colorec
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer de l'ovaire

breast cancer gene 1 | BRCA1 [Abbr.]
gène du cancer du sein | BRCA1 [Abbr.]

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

Family history of BRCA1 gene mutation
antécédents familiaux : mutation du gène du cancer du sein BRCA1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's like looking for BRCA1 and BRCA2 mutations in breast cancer.
C'est comme lorsque l'on cherche les mutations du gène BRCA1 et BRCA2, qui causent le cancer du sein.

It's just like having both BRCA1 and BRCA2 gene mutations doesn't mean with 100% certainty that you will develop breast cancer.
De même, si l'on constate chez vous la mutation des deux gènes BRCA1 et BRCA2, cela ne signifie pas automatiquement que vous allez développer le cancer du sein.

Angelina Jolie, a well-known movie actress, went public last May with her own discovery that she carried the so-called BRCA1 genetic mutation.
Angelina Jolie, actrice bien connue, a annoncé en mai dernier qu'elle avait appris qu'elle était porteuse de la mutation du gène BRCA1.

[11] The case of the European patents on BRCA1 gene (related to the predispositions to ovary and/or breast cancer) is an example.
[11] Un exemple est donné par le cas des brevets européens sur le gène BRCA1 (lié à des prédispositions au cancer des ovaires et/ou du sein).

Dr. Simard, an internationally known researcher, has demonstrated that there are two genes, BRCA1 and BRCA2, which identify a definite predisposition to breast cancer.
Le docteur Simard, un chercheur de réputation internationale a démontré que deux gênes, soit les gênes BRCA1 et BRCA2 permettent d'identifier une prédisposition certaine au cancer du sein.

The patents granted to Myriad Genetics relate to methods and material used to isolate and screen for the mutation of certain alleles of the BRCA1 and BRCA2 genes which may cause breast or ovarian cancer.
Les brevets délivrés à la société Myriad Genetics portent sur des méthodes et sur le matériel utilisé pour isoler et détecter la mutation de certains allèles des gènes BRCA1 et BRCA2 qui peuvent être à l'origine de cancer du sein ou des ovaires.

These two patents granted to the company Myriad Genetics are based on an invention which allows screening for cancer of the breast and ovaries in women (these tests are based on the two genes BRCA1 and BRCA2).
Ces deux brevets délivrés à la société Myriad Genetics reposent sur une invention permettant un dépistage précoce du cancer du sein et des ovaires chez la femme (ces tests sont basés sur les deux gènes BRCA1 et BRCA2).

F. whereas the EPO granted patents on BRCA1 to Myriad Genetics in the form of Patent No 699 754 of 10 January 2001 and Patent No 705 903 of 23 May 2001 and is considering granting further patents on the breast cancer genes BRCA1 and BRCA2,
F. considérant que l'OEB a délivré à Myriad Genetics des brevets sur le gène BRC A1 - le brevet nº 699 754 le 10 janvier 2001 et le brevet nº 705 903 le 23 mai 2001 - et qu'il envisage de délivrer de nouveaux brevets sur les gènes du cancer du sein BRC A1 et BRC A2,

A. whereas a US company, Myriad Genetics, has been granted US patents on the so-called "breast cancer genes" BRCA1 and BRCA2 and has applied to the European Patent Office for patents on these genes as well,
A. considérant qu'une société américaine, Myriad Genetics, s'est vue délivrer des brevets américains sur les gènes humains BRC A1 et BRC A2, dits "gènes du cancer du sein”, et qu'elle a déposé des demandes de brevets sur ces gènes auprès de l'Office européen des brevets,

B. whereas, in the US, genetic laboratories are licensed by Myriad Genetics to test for a very limited number of mutations of BRCA1 and 2 only (with a fee payable) and are obliged to refer for any further testing to Myriad Genetics, thus incurring further and considerable expense,
B. considérant qu'aux États-Unis, des laboratoires de génétique ne sont autorisés par la société Myriad Genetics à effectuer des tests que sur un nombre très limité de mutations des gènes BRC A1 et BRC A2 (en payant des droits) et que ces laboratoires sont tenus, pour effectuer tout test supplémentaire, d'en référer à Myriad Genetics, ce qui les expose à des dépenses supplémentaires et considérables,