Vertaling van "BWE " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Association of African-American Women Business Owners [ BWE | American Association of Black Women Entrepreneurs ]
Association of African-American Women Business Owners [ BWE | American Association of Black Women Entrepreneurs ]

bucket-wheel excavator [ BWE | rotary excavator | wheel excavator ]
excavateur à roue-pelle [ excavateur à roue | excavateur rotatif | roue excavatrice à auges ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In overall terms, the ongoing business of BWE after restructuring then "NewCo" - will be 57% smaller than BWE in terms of employment and 45% in terms of production capacity.
Globalement, les activités courantes de BWE à l'issue de la restructuration elle portera alors le nom de "NewCo" auront fondu de 57 % en termes d'effectifs et de 45 % en termes de capacité de production.

In February 2000 BWE's owner, the Spanish public holding SEPI has signed a contract with Babcock Borsing AG by which the former will sell to the latter for a price of € 45 million the shares of a new company to be created, NewCo, to which certain selected assets of BWE will be contributed.
En février 2000, le propriétaire de BWE, le holding public espagnol SEPI, a signé un contrat avec Babcock Borsing AG aux termes duquel le premier cédera au dernier, pour le prix de 45 millions d'euros, les actions d'une nouvelle société à créer, NewCo, à laquelle certains actifs de BWE seront apportés.

The privatisation measures also involve amongst others the following interventions: cash payments to NewCo of € 250 million for investments and costs of adapting and re-launching former BWE's activities; the coverage of losses related to contracts transferred to NewCo; the coverage of costs related to claims addressed to NewCo for events that occurred prior to the sale; and the coverage of the deficit in the liquidation of BWE with an estimated cost of € 210.4 million.
Les mesures de privatisation comprennent aussi les interventions suivantes: apport à NewCo de 250 millions d'euros pour les investissements et les coûts d'adaptation et de relancement des anciennes activités de BWE; couverture des pertes liées aux contrats transférés à NewCo; couverture du coût des demandes d'indemnisation qui seraient faites à cette dernière pour des faits antérieurs à la vente, et couverture du déficit de la liquidation de BWE, estimé à 210,4 millions d'euros.

In June 1999 the Spanish authorities have notified a new capital contribution to BWE of 246 million euro (PTA 41 000 million) designed to increase BWE's capital, eroded by losses, up to the minimum legally required under Spanish company law, and finance a further labour force reduction of about 500 people.
En juin 1999, les autorités espagnoles ont notifié un nouvel apport en capital de 246 millions d'euros (41 milliards d'ESP) destiné à porter le montant du capital de BWE, érodé par des pertes, jusqu'au minimum légal exigé par le droit des sociétés espagnol, et à financer une nouvelle réduction des effectifs (500 personnes environ).

The Commission takes the view that this new capital contribution constitutes aid to BWE since it is not likely to provide an adequate rate of return to its investor, in view of the very bad economic performance of BWE in the recent past, that has placed it on the verge of bankruptcy and the immediate privatisation prospects for the company.
La Commission estime que cette nouvelle injection de capital constitue une aide à BWE qui n'offrira vraisemblablement pas un taux de rendement adéquat à l'investisseur, étant donné les très mauvais résultats enregistrés par cette entreprise dans un passé récent, qui l'ont amenée au bord de la faillite, et ses perspectives de privatisation immédiate.