Traduction de «Back pocket » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back pocket | back hip pocket
poche-revolver | poche fessière

piriformis syndrome | piriformis muscle syndrome | wallet-neuropathy | wallet sciatica | fat wallet syndrome | hip-pocket syndrome | back-pocket sciatica
syndrome du muscle piriforme | syndrome piriforme | syndrome du portefeuille

back cover pocket
pochette de plat verso [ pochette de plat de dessous | pochette de contreplat verso ]

central-pocket whorl [ central pocket loop | central pocket loop whorl | central-pocket whorl pattern | central pocket loop pattern ]
boucle à poche centrale

full top pocket | L-shape pocket | L-pocket | scoop pocket | western pocket
poche cavalière

pocket | scouring sluices pocket | undersluices pocket
poche des passes de chasse

gum gall | gum pocket | pitch pocket | resin gall | resin pocket
poche de gomme | poche de résine | poche de résine et de gomme

pocket chamber | pocket ionisation chamber | pocket ionization chamber
chambre d'ionisation de poche

pocket radio [ pocket-radio | pocket-size radio | pocket-sized radio ]
radio de poche [ récepteur de poche | radio miniature ]

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That lack of legal certainty is a significant obstacle to increasing the rate of organisation since farmers creating a PO that later has its recognition reversed or questioned can theoretically be asked to pay back EU funding out of their own pockets.
Cette absence de certitude juridique est un obstacle de taille à l'augmentation du taux d'organisation, puisque les agriculteurs qui créent une OP dont la reconnaissance est ensuite annulée ou remise en question peuvent en théorie être invités à rembourser de leur poche les financements européens.

have a distinct cover (front and back) that provides sufficient protection, which may be embossed with the logo of the issuing body, and may have a pocket at the inside back cover for the insertion of pages containing Sections IV to XI, as appropriate;
est pourvu d'une couverture distincte (face et dos) offrant une protection suffisante, qui peut être frappée du logo de l'organisme émetteur et munie d'une pochette sur la troisième de couverture pour l'insertion des pages correspondant aux sections IV à XI, le cas échéant;

The CEO of Irish Nationwide has ridden off into the sunset with millions in his back pocket while taxpayers have had their wages reduced dramatically.
Le PDG d’Irish Nationwide a pris la poudre d’escampette avec des millions en poche, tandis que les contribuables ont vu leur salaire réduit de façon substantielle.

The Guardian newspaper in December 2007 estimated that the amount of money intended for reconstruction that has disappeared into corrupt back pockets is $18 billion a year.
En décembre 2007, le journal The Guardian estimait à 18 milliards de dollars par année l'argent prévu pour la reconstruction qui disparaît dans des poches corrompues.

The member has heard evidence tonight of the $18 billion that has gone mainly into the back pockets of the warlords and drug lords in the Afghani government.
Le député a entendu parler ce soir des 18 milliards de dollars qui se sont retrouvés essentiellement dans les poches des seigneurs de guerre et des grands trafiquants de drogue du gouvernement afghan.

So why did Mr Collins and our committee go to the trouble of taking his report through Parliament when the Commission clearly had a legislative proposal in its back pocket?
Pourquoi M. Collins et notre commission se sont-ils donné la peine de mener ce rapport à son terme parlementaire alors que la Commission avait manifestement une proposition législative dans la manche ?

It would be a political scandal if the EU were manifestly to line its own pockets on the back of loans for the region granted through measures of external economic support.
Si l'opinion publique était amenée à constater que l'Union européenne, par les mesures relevant de l'aide économique extérieure, tire profit des crédits qu'elle alloue à ces régions, un scandale politique ne manquerait pas d'éclater.

There is a real danger in occasionally implying that there is a moral equivalence between people who go to these conferences with a balaclava helmet in their back pocket, prepared for violence against police officers and against property they do not like, and the democratically elected leaders of the governments who are meeting in the city where the demonstrations are taking place.
Il est réellement dangereux de parfois laisser entendre qu’il existe une équivalence morale entre, d’une part, les personnes qui se rendent à ces conférences avec un passe-montagne dans leur poche, prêts à prendre part à des actes de violence contre les officiers de police et contre des propriétés qui ne leurs plaisent pas et, d’autre part, les dirigeants de gouvernements, démocratiquement élus, qui se réunissent dans la ville où les manifestations ont lieu.

Instead of addressing the issue head on, this government has once again chosen to appease the special interest groups of the left, and it is becoming increasingly evident that these groups have this government's justice minister in their back pockets.
Au lieu de prendre le taureau par les cornes, le gouvernement a une fois de plus choisi d'apaiser les groupes d'intérêts spéciaux de gauche et il devient de plus en plus évident qu'ils ont le ministre de la Justice dans leur poche.

Many of them have begun carrying a tin in their back pocket because it is culturally acceptable in their community; they want to start wearing a circle in the back pocket of their blue jeans.
Beaucoup transportent même une petite boîte dans leur poche revolver, parce que c'est culturellement acceptable dans leur collectivité; ils veulent que la boîte en question laisse une trace ronde sur leur poche de blue jeans.