Traduction de «Back to civvy street » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back to civvy street
de retour à la vie civile

Lunenburg Back Harbour Street Location Act [ An Act Respecting the Relocation of Certain Streets in the Town of Lunenburg ]
Lunenburg Back Harbour Street Location Act [ An Act Respecting the Relocation of Certain Streets in the Town of Lunenburg ]

back-street euthanasia [ clandestine euthanasia ]
euthanasie clandestine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm taking my voluntary release because it's better out on Civvy Street. I'm going back to school.
J'ai accepté une démobilisation volontaire parce qu'il n'y a rien de tel que la vie civile.

If you are, does this help put people back into the army or into the field a lot quicker when you hire these people who are already maybe trained out on civvy street or whatever?
Si c'est le cas, est-ce que cela vous aide à accroître plus rapidement l'effectif de l'armée, à embaucher des gens qui ont peut-être déjà suivi une formation dans le civil?

Certainly the detention barracks that the forces run are far more demanding than anything else on civvy street; it is sort of on steroids, really.
Les casernes de détention gérées par les forces armées sont certainement plus exigeantes que ce qu'on peut trouver dans la société civile; c'est comme si elles étaient sur les stéroïdes.

They were constructed for minor offences within the military system, which often gives punishment far beyond what you find on civvy street.
Le système a été conçu pour punir des infractions mineures dans le système militaire, où les peines sont souvent beaucoup plus sévères que dans la société civile.

Indicative limits may not seem like a safe guide for consumers but they are a safe guide for children, children who often end up taking the alcohol and cigarettes sold by bootleggers and smugglers who bring them into my region in the South-East and sell them in the streets, on the back streets and on the estates, for small change, one or two cigarettes at a time perhaps, but enough to get kids started.
Les limites indicatives ne sont peut-être pas un garde-fou pour les consommateurs adultes, mais elles le sont certainement pour les enfants, des enfants qui finissent souvent par s’adonner à l’alcool et aux cigarettes vendues par les trafiquants et les contrebandiers qui les apportent dans ma région du Sud-Est et les leur vendent dans la rue, dans les impasses et dans les ensembles résidentiels, pour quelques pièces de monnaie, une ou deux cigarettes à la fois peut-être, mais assez pour que les enfants commencent à devenir dépendants.

They are, however, wildly scorning those who, year after year, takeover bid or not, find themselves in ever greater numbers back on the streets because reducing the workforce, and therefore the salaried masses, is one of the ways in which those who possess capital can increase the price of their shares on the Stock Exchange.
Mais elles se moquent éperdument de ceux qui, année après année, OPA ou pas, se retrouvent toujours plus nombreux à la rue parce que réduire les effectifs et, donc, la masse salariale, est l’un des moyens pour les détenteurs de capitaux de faire monter le cours de leurs actions en Bourse.

There were, in any case, 80 000 people on the streets on 31 March, showing that quite a few are still going back on the streets to demonstrate despite repression and obstruction.
Le 31 mars, 80 000 personnes étaient tout de même dans la rue, ce qui montre qu'ils sont nombreux, malgré les pressions et les difficultés, à sortir et à manifester sans cesse.

If we vote in favour of this unwarranted abolition of the protection clauses, we shall foster reticence towards the Union and force people back on to street blockades.
Si nous approuvons cette levée injustifiée de la clause de protection, nous encouragerons la rancœur à l'égard de l'Union et inciterons la population à bloquer à nouveau les routes.

There are methods used with regard to penalties or punishments given that are often perceived far more severely than you would see on civvy street for an equivalent crime.
Il y a des méthodes que l'on utilise pour les sanctions et les peines qui sont bien souvent perçues comme étant beaucoup plus sévères que celles que l'on peut retrouver dans la justice civile pour un crime équivalent.