Traduction de «Back to the drawing board » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back to the drawing board
copie à refaire [ revoir sa copie ]

send someone back to the drawing board
renvoyer quelqu'un à ses (chères) études

Unemployment Insurance: back to the drawing board?
L'Assurance chômage : de nouveau sur le métier?

draw back the javelin
tirer le javelot en arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the reason why today we are moving an amendment to send the bill back to committee so that the government can go back to the drawing board.
C'est une des raisons pour laquelle nous proposons aujourd'hui un amendement pour que le projet de loi soit renvoyé au comité et pour que le gouvernement refasse ses devoirs.

The government needs to go back to the drawing board and come back to us with a decent budget.
Le gouvernement devrait retourner faire ses devoirs et revenir avec un budget qui a de l'allure.

If the government is able to go back to the drawing board, undertake the necessary consultation to legitimize the process and draw up legislation that reflects as much, it will be better received on the opposition benches and, more important, among Canada's first nations.
Toutefois, cela ne devrait pas être son objectif, surtout dans le cas d'enjeux qui revêtent une importance aussi grande. Si le gouvernement accepte de refaire ses devoirs, de mener les consultations nécessaires pour rendre le processus légitime et d'élaborer une mesure législative en conséquence, il recevra un accueil beaucoup plus favorable de la part de l'opposition et — chose plus importante encore — des Premières Nations du Canada.

I encourage all members of the House to vote against this legislation and send the government back to the drawing board so it can come back with a fair trade agreement, not a free trade agreement.
J'encourage tous les députés de la Chambre à voter contre cette mesure législative et à dire au gouvernement de refaire ses devoirs pour présenter un accord de commerce équitable et non un accord de libre-échange.

I would like to end by focusing on a last minute and, therefore, somewhat disconcerting action of the Council, which has sent a new text – albeit only informally for our information – which clearly seeks to stress the contents of Article 1, which restricts the scope of the directive purely to cross-border cases. In other words, the Council is – or seems to be – attempting to cast doubt upon the entire process, to stop it in its tracks and to go back to the drawing board.
Je voudrais dédier, au terme de cette présentation, quelques mots à une initiative - imprévisible, voire un tantinet déconcertante - de la dernière heure du Conseil, qui a présenté - pour information et de manière officieuse uniquement, il est vrai - un nouveau texte avec l'intention évidente de remettre en évidence l'article 1, qui limite le domaine d'application aux seules affaires transfrontalières.

Would we then have to go back to the drawing-board?
Devrons-nous retourner à la case départ ?

It is not a case of ‘back to the drawing board’. We are talking about a Europe that has achieved many great, useful things during the 50 years since the Community and Union were founded, a Europe that has achieved peace and prosperity and, most recently, established the single currency.
Nous parlons ici au vu de tout ce qui a été accompli de grand et d’utile pendant les 50 années de vie de la Communauté et de l’Union ; nous parlons d’une Europe qui s’est donné la paix, la prospérité, et aussi, en dernier lieu la monnaie unique.

While the policy is good, and while I pay tribute to it, we have to go back to the drawing board.
Si cette politique est bonne, si je la salue, nous devons toutefois la reconsidérer.

It is not too much to ask the minister to reverse his policies, put this bill on ice and go back to the drawing board and start to look at some of the promises that were actually made to the people back in 1993.
Ce n'est pas trop demander que le ministre revienne sur sa politique, mette son projet de loi en attente, retourne à la planche à dessin et commence à examiner les promesses qui ont été faites aux gens en 1993.