Traduction de «Back-boneless long cut » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back-boneless long cut
longe-désossée, coupe longue

back-boneless short cut
longe-désossée, coupe courte

back-boneless short cut-false lean and belly strip removed
longe-désossée, coupe courte-sans faux maigre, ni lisière de flanc

short cut boneless back | Canadian back | short cut boneless loin
longe désossée raccourcie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we go back to the last election, it was not that long ago that party over there was advocating a further billion dollar cut to the budget.
Si nous remontons aux dernières élections, il n'y a pas si longtemps, le parti d'en face préconisait de nouvelles coupes d'un milliard de dollars dans le budget.

What happens to the credibility of your organization should any government of any affiliation accept advice that the reserves should be reduced in size and standing, whether by cutting back on training days, which they tried to do and were stopped in their tracks briefly for however long, or other means?
Qu'arriverait-il à la crédibilité de votre organisation si un gouvernement, peu importe son allégeance politique, acceptait de suivre une recommandation voulant que la taille de la Réserve soit réduite, que ce soit en diminuant le nombre de jours d'entraînement — mesure heureusement tuée dans l'œuf, mais pour combien de temps?

10. Points to the long-term negative effects of cuts to preventive care measures in times of crisis; considers that preventive measures, if they need to be reduced, should at least be raised back to the previous level, so as to preserve continuity and not destroy infrastructure; emphasises that the economic and financial crisis and the so-called austerity policies imposed on some Member States should not be cause for disinvestment in national health services but that, given their importance and essential nature, efforts should, on the contrary, be made to consolidate these services to meet the needs of society, particularly its most vulnerable groups;
10. souligne les conséquences négatives à long terme des réductions des mesures relatives aux soins préventifs en temps de crise; estime que les mesures préventives, si elles doivent être réduites, devraient au moins être relevées au niveau antérieur, afin de garantir la continuité et de ne pas détruire les infrastructures; souligne que la crise économique et financière et les politiques dites d'austérité imposées à certains États membres ne doivent pas favoriser le désinvestissement dans les services nationaux de santé, mais qu'il y a lieu, au contraire, en raison de leur importance et de leur nécessité, de tendre vers une plus grande consolidation de ces services pour faire face aux besoins des populations, notamment des groupes les plus vulnérables;

If you do it far too quickly, as is being proposed – that we get back to the 3% deficit criteria by the end of 2013 – that could well cut off any possibility of growth and lead to long-term stagnation and high levels of continuing long-term unemployment.
Si vous agissez beaucoup trop rapidement, comme on le propose, avec un retour aux critères de 3 % de déficit d’ici fin 2013, cet empressement pourrait bien supprimer toute possibilité de croissance et provoquer une stagnation à long terme et la persistance d’un taux de chômage à long terme élevé.

By making full use of the flexibility mechanism, we have been able to avoid significantly cutting back on long-term development programmes in order to make room for Iraq.
En utilisant pleinement le mécanisme de flexibilité, nous avons été en mesure d’éviter des coupes importantes dans des programmes de développement à long terme afin de dégager une marge pour l’Irak.

A long-term government backed loan of CYP 55 million (EUR 96 million) The sale of Cyprus Airway’s charter Eurocypria to the government for an expected sum of approximately CYP15 million (EUR 26 million) Downsizing of the workforce and ongoing cost cutting A planned capital increase of CYP 14 million (EUR 24 million) scheduled to take place 18 months after the start of the restructuring and dependant on the successful implementation thereof.
Un emprunt de 55 millions de livres cypriotes (soir 96 millions d’euros) garanti par l’État La vente de la compagnie charter de Cyprus Airways, Eurocypria, au gouvernement pour la somme espérée d’environ 15 millions de livres cypriotes (soit 26 millions d’euros) Réduction du personnel et réduction continue des coûts Une augmentation de capital de 14 millions de livres cypriotes (soit 24 millions d’euros), qui devra se faire 18 mois après le début de la restructuration si celle-ci donne les résultats escomptés.

Market liberalisation shows that as energy undertakings have strengthened their position, some have also cut back their maintenance activities. As a result, power cuts caused by weather conditions, for example can last an inordinately long time.
Les expériences de libéralisation des marchés montrent qu'à mesure que les producteurs d'énergie renforcent leurs positions, le niveau d'entretien de leurs installations baisse, si bien que la durée des coupures de courant provoquées, par les intempéries, par exemple, peut s'avérer excessivement longue.

If they had six flights, can they cut it back to three as long as there is still service?
Si Canadien offrait six vols, Air Canada peut-il réduire le nombre à trois, histoire d'offrir encore un certain service?

Now we have a Minister of Canadian Heritage who believes that providing stable funding means cutting back and that the CBC is an arm's length organization as long as some board members help raise money for her political party.
La ministre du Patrimoine canadien croit qu'un financement stable signifie qu'on doit réduire davantage et considère Radio-Canada comme un organisme indépendant tant que certains membres du conseil d'administration aident à recueillir des fonds pour son parti.