Vertaling van "Back-heel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back-heel (1) | heel kick (2)
talonnade

heel kick | heel-kick | back-heel kick
talonnade

backheel [ back heel | kick with the heel ]
talonnade [ talonnage | passe en retrait ]

heel-line | back heel-line
ligne de l'arrière du talon

trip (1) | ankle trip (2) | back heel (2)
chassé (1) | chassé de pied (2)

backing | heel
talon

back strengthening piece | counter reinforcement | heel piece
renfort arrière | renfort de talon

back sling [ heel sling ]
bride arrière

saddle-back [ hollow-back | sway-back | dipped back | swayback | sway back | sagging back | concave back ]
dos négligé [ dos creux | dos concave | dos ensellé ]

around-the back pass | behind-the-back pass
passe dans le dos | passe dorsale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's a little unfortunate that the pace of the international trading system and the endless negotiations that are now taking place, one on the heels of another, have caught up to this issue of culture, which remained on a back burner for a long time but is now on the front burner, before we have really had the chance to have that full debate, domestically and internationally, about what this is really all about and what the balance of interests should be.
Il est un peu malheureux que le rythme de l'évolution du régime commercial international et les négociations interminables qui se déroulent actuellement, les unes après les autres, portent maintenant aussi sur cette question de la culture, qui était longtemps restée dans l'ombre, mais qui est maintenant à l'avant-plan de nos préoccupations, avant que nous ayons vraiment eu la chance de tenir un débat complet, au Canada et à l'échelle internationale, pour déterminer vraiment de quoi il s'agit et peser les intérêts en cause.

In other words, if the Supreme Court comes back and says there has to be a guarantee that they will not face capital punishment, I feel Washington State will probably dig their heels in on this one and say they're not prepared to give that guarantee.
Autrement dit, si la Cour suprême précise dans sa décision qu'il faut qu'on nous garantisse qu'ils ne seront pas exécutés, je pense que l'État de Washington va sans doute se braquer et refuser d'accorder une telle garantie.

Mr. Peter MacKay: If they anticipated this fully, or if there was some way to know the direction in which Sopinka was going, a section 1 argument would have at least, I would suggest, set the court back on its heels to say, are we going to exclude evidence in the face of this broader public interest?
M. Peter MacKay: Si on avait pleinement anticipé, ou si on avait pu d'une certaine façon connaître la direction que le juge Sopinka prendrait, à mon avis un argument aux termes de l'article 1 aurait tout au moins fait en sorte que la cour se serait sérieusement demandé si elle devait exclure des preuves étant donné le grand intérêt que le public portait à la question?

The burning question I have kind of follows on the heels of my colleague, Mr. Sweet, in terms of testimony that I've heard in the last little while and how terms like “nuance”, “politicization”, and so forth keep creeping back into the discussion.
La question brûlante que j'aimerais poser fait suite à celle de mon collègue, M. Sweet, du fait que les termes comme « nuance » et « politisation » reviennent souvent dans les témoignages que j'ai entendus tout récemment.

When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this.
Quand chaque pied est replacé dans la position basse, le talon doit être au contact de la structure prévue à cet effet.

I will be going back to the United States to see Tim Geithner and the other supervisors and I am not going there to drag my heels, but to make sure that we are all moving in the same direction on Basel II, Basel II and a half, Basel III, Basel IV – I beg your pardon, Basel III and CRD 4 – and on another extremely sensitive subject, which could become a point of divergence between the Americans and Europeans, and that is the matter of accounting standards.
Je vais retourner aux États-Unis voir Tim Geithner et tous les superviseurs, et ce n’est pas pour faire une course de lenteur mais pour être bien sûr que nous avançons parallèlement sur Bâle II, Bâle II et demi, Bâle III, Bâle IV, et puis sur CRD 4, pardon, Bâle III, sur un autre sujet extrêmement sensible, qui peut d’ailleurs devenir un point de divergence entre Américains et Européens, qui est la question des normes comptables.

We appreciate and understand how important our NAFTA partners are, how important that north-south trade with Mexico and with the United States is to Canada, but we are not about to sit back on our heels and simply be dependent on that.
Nous comprenons à quel point nos partenaires de l'ALENA sont importants, à quel point le commerce avec le Mexique et les États-Unis est important pour le Canada, mais nous n'avons pas du tout l'intention de nous contenter d'être dépendants du commerce avec ces deux pays.

We also back the efforts of the EU Special Representative to Sudan to facilitate peace in Darfur and, along with other donors, we stand ready to ensure that the peace dividend, in the shape of the rehabilitation and recovery of Darfur, follows closely on the heels of a renewed peace agreement.
Nous appuyons également les efforts du représentant spécial de l'UE au Soudan en vue de faciliter la paix au Darfour et, avec d'autres bailleurs de fonds, nous sommes prêts à veiller à ce que le dividende de la paix, sous la forme de la réhabilitation et du redressement du Darfour, suive de près le renouvellement de l'accord de paix.

Some States are pushing ahead, others are dragging their heels, but remember that it is our duty – the duty of Parliament and the Commission – to lead everyone back to the course that must be followed and the journey that must be completed.
Certains pays pressent, d'autres retardent le mouvement, mais rappelons-nous qu'il est de notre devoir - du Parlement et de la Commission - de ramener tout le monde sur la voie à suivre.