Traduction de «Back-pressure control piston » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back-pressure control piston
piston de contrepression

back pressure control valve
soupape de décharge

piston pressure control valve
appareil de réglage de la pression à piston

back-pressure in the control cylinder produced when the door strikes an obstacle
contrepression dans le cylindre de commande déclenchée par le heurt de la porte contre un obstacle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the tractor simulator is connected to the control line of the towed vehicle simulator (as specified in point 3.6.2) the tractor simulator shall be calibrated in such a way that the time elapsing from the activation of the tractor simulator and the moment when the pressure in the energy storage device with piston (or equivalent device) of the control line of the towed vehicle simulator reaches 11 500 kPa shall be 0,6+ 0,1 seconds.
Lorsque le simulateur de tracteur est raccordé à la conduite de commande du simulateur de véhicule tracté (comme spécifié au point 3.6.2), le simulateur de tracteur doit être étalonné de telle manière que le temps écoulé entre l'actionnement du simulateur de tracteur et le moment où la pression dans le dispositif de stockage d'énergie avec piston (ou dispositif équivalent) de la conduite de commande du simulateur de véhicule tracté atteint 11 500 kPa soit de 0,6+ 0,1 seconde.

3.6.5. For an actuating time of 0,2 seconds, the time elapsing from the initiation of the braking system control device to the moment when the pressure measured at the testing port close to energy storage device with piston (or equivalent device) reaches 75 % of its maximum value according to point 3.5 shall not exceed 0,6 seconds.
3.6.5. Pour une durée d'actionnement de 0,2 seconde, le temps écoulé entre le début de l'actionnement du dispositif de commande du système de freinage et le moment où la pression mesurée à l'orifice d'essai proche du dispositif de stockage d'énergie avec piston (ou dispositif équivalent) atteint 75 % de sa valeur maximale selon le point 3.5 ne doit pas dépasser 0,6 seconde.

The other issue—if I can go back to tobacco for a moment—is that I appreciated Dr. Brundtland's response on the whole issue of the need for the advance of this convention internationally on tobacco control, but we didn't get a chance to discuss the harmful impact of international agreements on dealing with smoking worldwide and the whole pressure for advertising, sale, and marketing of tobacco products globally.
D'autre part—si vous me permettez d'en revenir brièvement au tabagisme—j'ai apprécié la réponse de la Dre Brundtland quant à la nécessité de faire progresser cette convention internationale pour la lutte contre le tabagisme, mais nous n'avons pas eu l'occasion de discuter des effets pernicieux des accords internationaux sur le tabagisme à l'échelle mondiale et des pressions qu'exercent la publicité, la vente et la commercialisation des produits du tabac.

The removal of controls on capital movements and the development of tax havens began to place pressure on countries levying higher taxes on company profits as far back as the 1970s.
Dès les années 70, la suppression des contrôles visant les mouvements de capitaux et l'apparition de paradis fiscaux ont commencé à mettre sous pression les pays dans lesquels les bénéfices des entreprises sont lourdement taxés.

Unfortunately, the reality is that these are two different cases, seeing what is going on with airport security and safety, and particularly the pressure that is being brought to bear on this body to ensure cost-effectiveness by such actions as cutting back on the number of control towers across the country.
Malheureusement, la réalité qui se concrétise au niveau de la sécurité concernant les aéroports, et surtout la pression qui est faite sur cet organisme d'assurer sa rentabilité en diminuant, par exemple, le nombre de tours de contrôle à travers le pays, ce sont deux modèles différents.

We want to move that pressure back onto the people who created it in the first place through rationing and global budget control — provincial governments.
Nous voulons remettre cette pression sur ceux qui l'ont créée au moyen d'une mesure de rationnement et de contrôle budgétaire globaux, c'est-à-dire les gouvernements provinciaux.