Traduction de «Backfire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

backfire aerial | backfire antenna
antenne à rayonnement vers l'arrière | antenne rétrodirective

exhaust backfire [ exhaust backfiring ]
explosion au pot d'échappement

backfire antenna [ back-fire antenna | backfire aerial ]
antenne rétrodirective [ antenne à rayonnement vers l'arrière ]

backfire
retour de flamme

TU-26 Backfire
TU-26 Backfire

backfire | back-burn | controlled burning
contre-feu | brûlage contre vent

arc back | backfire | flashback
allumage en retour | retour d'arc

burning out | backfiring
allumage d'un contre-feu | brûlage préventif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Is alarmed at AQAP’s ability to benefit from the deteriorating political and security situation in Yemen; urges all parties to the conflict to demonstrate firm commitment and a determination to fight extremist and terrorist groups such as IS/Da’esh and AQAP as a matter of the highest priority; warns that any attempts to use these groups as proxies in fights against perceived enemies will backfire and only lead to greater instability, sectarian bloodshed and the destabilisation of neighbouring countries;
13. s'alarme de la capacité d'AQPA à tirer parti de la détérioration de la situation politique et sécuritaire au Yémen; invite instamment toutes les parties au conflit à faire la preuve de leur engagement ferme et de leur détermination à lutter contre les groupes extrémistes et terroristes tels que l'EI/Daech et AQPA, en donnant à cette lutte la plus haute priorité; avertit que les éventuelles tentatives d'utiliser ces groupes comme alliés dans des luttes contre de supposés ennemis se retourneront contre leurs auteurs et ne mèneront qu'à une plus grande instabilité, à des bains de sang sectaires et à la déstabilisation des pays voisins;

15. Is alarmed at AQAP’s ability to benefit from the deteriorating political and security situation in Yemen; urges all parties to the conflict to demonstrate firm commitment and a determination to fight extremist and terrorist groups such as IS/Da’esh and AQAP, as a matter of the highest priority; warns that any attempts to instrumentalise these groups as proxies in the fight against perceived enemies will backfire and will only lead to greater instability, sectarian bloodshed and destabilisation in neighbouring countries;
15. s'alarme de la capacité d'AQPA à tirer parti de la détérioration de la situation politique et sécuritaire au Yémen; invite instamment toutes les parties au conflit à prouver leur engagement ferme et leur détermination à lutter contre les groupes extrémistes et terroristes tels que l'EI/Daech et AQPA, en donnant à cette lutte la plus haute priorité; prévient que les éventuelles tentatives d'instrumentaliser ces groupes comme alliés dans des luttes contre de supposés ennemis se retourneront contre leurs auteurs et ne mèneront qu'à une plus grande instabilité, à des bains de sang interconfessionnels et à la déstabilisation des pays voisins;

If you do so, this will backfire against ordinary people’s trust in the European Union.
Si vous le faites, cela risque de se retourner contre vous et d’entamer la confiance des citoyens ordinaires envers l’Union européenne.

It might even backfire. The hard and undeniable truth is that reconstruction in Afghanistan will need much more time and resources.
En réalité, la reconstruction de l'Afghanistan demandera beaucoup plus de temps et de ressources que cela.

That is the coward’s option and one which will backfire. To that end, my Group welcomes Prime Minister Salam Fayyad’s determination to restore security and President Abbas’s commitment to dialogue.
À cette fin, mon groupe se réjouit de la détermination du Premier ministre Salam Fayyad à restaurer la sécurité, et de l'engagement du président Abbas à dialoguer.

Doing nothing and hoping the reform will go away will backfire on farmers because they risk losing the support of the taxpayer.
Ne rien faire et enfouir la tête dans le sable, une telle attitude se retournerait contre les agriculteurs qui risquent ainsi de perdre le soutien des contribuables.

The Danger that Safeguard Measures may Backfire "I do not argue that safeguard measures against unfair competition are never appropriate.
Le danger que les mesures de sauvegarde se retournent contre leurs initiateurs "Je ne prétends pas que des mesures de sauvegarde contre la concurrence déloyale ne soient jamais indiquées.

And for all the damage that mad cows have caused to farmers and farming and in the political arena, one benefit is the realisation that, at the end of the day, farming contrary to the laws of nature and to human and animal health, blindly maximising production, simply backfires.
Et en dépit de tous les effets négatifs que la vache folle a pu avoir pour les agriculteurs, au niveau économique et aussi au niveau politique, un aspect a cependant été salutaire: la prise de conscience qu'un mode de production à l'encontre de la nature, de la santé de l'homme et de l'animal, une course enragée à la production, finissent par se retourner contre nous.

Trying to sneak GMOs in through the backdoor, or forcing them down consumers' throats will backfire.
Ce n'est ni en tentant d'introduire subrepticement les OGM, ni en les faisant avaler de force aux consommateurs que nous obtiendrons l'effet voulu.

Closing their ears to the expectations of the public and playing a waiting game was an attitude which would backfire because in so doing the farmers would lose the support of the taxpayers.
Faire la sourde oreille aux attentes de la société et miser uniquement sur l'atermoiement, une telle attitude se retournera contre les agriculteurs qui risquent de perdre ainsi le soutien des contribuables.