Vertaling van "Backyard pickup and return " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

backyard collection [ rear-door collection | backyard pick-up and return | backyard pickup and return ]
service dans les fonds de cour

curbside collection [ curb collection | door-to-door collection | curb pick-up and return | curb pickup and return ]
collecte porte-à-porte [ collecte porte à porte | collecte au porte-à-porte | collecte au porte à porte | collecte sur le trottoir | collecte en bordure de la rue | collecte en bordure du trottoir | service en bordure des rues ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I certainly hope that come summer we'll see that dynamism returning with the pickup in economic activity across North America.
Je suis certain que d'ici l'été, nous assisterons à un retour de ce dynamisme après la reprise de l'activité économique en Amérique du Nord.

Like anti-personnel mines, they must be located, disarmed, and disposed of safely before a backyard, family garden, public park, or any other land can be returned to any kind of normal use.
À l'instar des mines antipersonnel, il faut les localiser, les désamorcer et les éliminer en toute sécurité avant qu'une cour, un potager, un parc public ou tout autre terrain puisse reprendre son usage normal.

The above addition would avert a situation in which, for example, a driver drives himself by car to a pickup point 600 km away, takes over the driving of a waiting coach, and, without taking sufficient breaks, drives the coach for another 600 km on the return journey, thereby nominally observing the driving times and rest periods but in reality circumventing them.
L'ajout permet, par exemple, d'éviter qu'un conducteur effectue, au volant d'une automobile, un parcours de 600 km pour rejoindre un point de rendez-vous où l'attend un autobus de voyage, qu'il prend en charge, et parcoure avec celui-ci à nouveau 600 km en sens inverse, sans pauses suffisantes: les temps de conduite et de repos seraient certes formellement respectés, mais la réalité serait tout autre.

Driving time means "the duration of the activity in which a driver controls a vehicle and the time taken by the driver to make way to the place of assignment of the vehicle, if that journey is made in a vehicle driven by the driver and the distance thus travelled is more than 100 km". This addition would avert a situation in which, for example, a driver drives by car to a pickup point 600km away, taking over the driving of a waiting coach, and without taking sufficient breaks, drives the coach for another 600km on the return journey, thereby nominally observing the driving times and rest periods but in reality circumventing them.
Il s'agit de la durée pendant laquelle un conducteur contrôle un véhicule, prend part à la circulation, ou rejoint son lieu de travail dans un véhicule, et si ce voyage fait plus de 100 km. Ceci empêcherait, par exemple, un chauffeur de conduire pendant 600 km sa propre voiture avant de rejoindre un bus et refaire le trajet en sens inverse sans prendre suffisamment de pauses.

The service pistol was stored properly at the time of the theft. The pistol was later returned by the thieves who threw the pistol into the member's backyard.
Le pistolet était rangé selon les consignes au moment du vol. Le pistolet a été retourné plus tard par les voleurs qui l'on jeté dans la cour arrière du membre.

This is not all that impressive, particularly coming from a Liberal federal government, when we are aware that in its own backyard, with the Canada Elections Act, all manner of abuses are permitted by the letter and spirit of the legislation, since we know that the returning officers in the ridings are still partisan appointments and that certain things have been done that are a direct attack on Quebec.
Cela ne fait pas tellement sympathique, surtout pas de la part du gouvernement fédéral libéral quand on sait que, dans son propre poulailler, qui s'appelle la Loi électorale du Canada, tous les abus qui sont permis par cette loi et son esprit, quand on sait que les présidents d'élection, dans les comtés, sont encore nommés sur une base partisane, et quand on sait qu'on a patenté des choses qui attaquent directement le Québec.