Traduction de «Bacterial agents resistant to antibiotics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bacterial agents resistant to antibiotics
Agents bactériens résistant aux antibiotiques

Agent resistant to other penicillin-related antibiotic
Agents résistant à d'autres antibiotiques apparentés à la pénicilline

Agent resistant to penicillin and related antibiotics
Agents résistant à la pénicilline et apparentés

antibiotic resistance | bacterial resistance
antibiorésistance | résistance aux antibiotiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Strengthen surveillance networks on antimicrobial resistance and antibiotic use in order to improve access to the surveillance systems’ data on antimicrobial resistance and the use of antimicrobial agents by policy makers, professionals and the public.
- Renforcer les réseaux de surveillance de la résistance aux antimicrobiens et de l’utilisation des antibiotiques afin d’améliorer l’accès des responsables politiques, des professionnels et du public aux données fournies par les systèmes de surveillance sur la résistance aux antimicrobiens et l’utilisation d’agents antimicrobiens.

58. Calls on the Member States to take suitable actions to ensure the responsible and sensible use in human medicine of all antimicrobial agents and in particular of antibiotics that are considered to be last-line treatment of bacterial infections in hospitals, bearing in mind that improper use of antibiotics for preventive purposes (including in hospitals) is one of the main contributory factors in the emergence of antibiotic resistance;
58. demande aux États membres de prendre des mesures appropriées afin de garantir, dans la médecine humaine, l'utilisation responsable et sensée de tous les agents antimicrobiens, et en particulier des antibiotiques, qui sont considérés comme un traitement de dernière ligne des infections bactériennes en milieu hospitalier, compte tenu du fait que l'utilisation abusive d'antibiotiques à des fins préventives (y compris en milieu hospitalier) constitue l'une des principaux facteurs favorisant l'émergence de la résistance aux antibiotiques;

25. Points to the growing problem of bacterial resistance to antibiotics in several animal farming sectors, which can also lead to problems in respect of public health; urges the Commission, therefore, to present an analysis regarding this problem, where necessary accompanied by proposals within the framework of the animal health strategy;
25. souligne le problème croissant de la résistance bactérienne aux antibiotiques dans plusieurs secteurs d'élevage, qui peut également entraîner des problèmes de santé publique; invite instamment la Commission à présenter, dès lors, une analyse concernant ce problème, qui soit assortie, le cas échéant, de propositions dans le cadre de la stratégie de santé animale;

24. Points to the growing problem of bacterial resistance to antibiotics in several animal farming sectors, which can also lead to problems in respect of public health; urges the Commission, therefore, to present an analysis regarding this problem, where necessary, accompanied by proposals within the framework of the animal health strategy;
24. souligne le problème croissant de la résistance bactérienne aux antibiotiques dans plusieurs secteurs d'élevage, qui peut également entraîner des problèmes de santé publique; invite instamment la Commission à présenter, dès lors, une analyse concernant ce problème, qui soit assortie, le cas échéant, de propositions dans le cadre de la stratégie de santé animale;

Studies shall be provided to determine the ability of the additive to induce cross-resistance to antibiotics used in human or veterinary medicine, to select resistant bacterial strains under field conditions in target species, to give rise to effects on opportunistic pathogens present in the digestive tract, to cause shedding or to excrete zoonotic micro-organisms.
Des études doivent être réalisées afin de déterminer la capacité de l'additif à induire une résistance croisée aux antibiotiques utilisés en médecine humaine ou vétérinaire, à sélectionner des souches bactériennes résistantes en milieu réel chez l'espèce cible, à provoquer des effets sur les pathogènes opportunistes présents dans le tube digestif et à causer la dissémination ou l'excrétion de micro-organismes zoonotiques.

In cases where the active substance is also a recognised antibiotic and its use has been shown to select resistant bacterial strains at its feed use level, field studies to monitor for bacterial resistance to the additive shall be undertaken as part of post-market monitoring.
Dans les cas où la substance active est aussi un antibiotique reconnu et où il a été démontré que son utilisation sélectionnait des souches bactériennes résistantes à son niveau d'utilisation dans l'alimentation animale, des études en milieu réel en vue de surveiller la résistance bactérienne à l'additif doivent être entreprises dans le cadre de la surveillance consécutive à la mise sur le marché.

Bacterial resistance to antibiotics is either:
La résistance des bactéries aux antibiotiques est:

(h) providing scientific advice on the use of antibiotics in food-producing animals in order to minimise the occurrence of bacterial resistance in the Community; this advice shall be updated when needed.
h) fournir un avis scientifique sur l'utilisation d'antibiotiques pour des animaux producteurs d'aliments afin de minimiser le risque de résistance bactérienne dans la Communauté; cet avis est, si nécessaire, actualisé.

(h)providing scientific advice on the use of antibiotics in food-producing animals in order to minimise the occurrence of bacterial resistance in the Community; this advice shall be updated when needed.
h)fournir un avis scientifique sur l'utilisation d'antibiotiques pour des animaux producteurs d'aliments afin de minimiser le risque de résistance bactérienne dans la Communauté; cet avis est, si nécessaire, actualisé.