Traduction de «Bad day never had a good night » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a good day, April felt like she had the flu, and on a bad day, she had symptoms of congestive heart failure.
Dans ses bons jours, sa maladie ressemblait à une grippe et dans ses mauvais jours, elle avait les symptômes d'une insuffisance cardiaque globale.

We had good and bad days.
Il y a eu de bons et de mauvais jours.

Maybe the times are changing, or maybe they just had a bad day, but I've never had this happen.
Les temps ont peut-être changé, peut-être étaient-ils contrariés ce jour-là, mais je n'ai jamais rien connu de semblable.

He had good days and he had bad days.
Il avait de bonnes et de mauvaises journées.

Everything seems to imply that, in the eyes of some, it would not be good news but bad news if Dr Blix were to state that the inspectors had been able, overall, to access all sites easily, to the point of having carried out 300 inspections in 60 days.
Tout se passe comme si, aux yeux de certains, ce serait non pas une bonne mais une mauvaise nouvelle que M. Blix affirme que les inspecteurs ont pu, dans l'ensemble, accéder facilement à tous les sites, au point d'avoir effectué 300 inspections en 60 jours.

It never had the power to do one thing either good or bad as far as the military is concerned and yet he spent all his time criticizing that party.
Il n'a jamais eu le pouvoir de faire quoi que ce soit de bon ou de mauvais en ce qui concerne l'armée et pourtant le député passe son temps à critiquer ce parti.