Vertaling van "Bad excuse is better than none " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad excuse is better than none
mieux vaut une mauvaise excuse que point

half a loaf is better than no bread [ half a loaf is better than none ]
faute de grives on mange des merles

a bad bush is better than the open field
méchant buisson abrite mieux que rase campagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Presently, Legal Aid will pay for them for up to 10 hours, which is not sufficient in many cases but it certainly is an assistance and it is better than none.
À l'heure actuelle, l'aide juridique paiera jusqu'à 10 heures de médiation, ce qui n'est pas suffisant dans bien des cas, mais cela aide certainement et c'est mieux que rien.

Senator Beaudoin: Mr. Auger, you say that the legislation before us is better than none at all.
Le sénateur Beaudoin: Monsieur Auger, vous dites qu'il est mieux d'avoir cette législation devant nous que de ne pas en avoir.

Nevertheless, an imperfect democracy is better than none, and it is right that we should engage with Iranian parliamentarians.
Toutefois, une démocratie imparfaite vaut mieux que pas de démocratie du tout, et il est vrai que nous devons nous engager avec les députés iraniens.

Nevertheless, since some facilitation of the issuing of short-stay visas is better than none at all, our political group is supporting the agreement on this.
Néanmoins, comme un certain degré de facilitation dans la délivrance des visas à court terme vaut mieux que l’absence totale de facilitation, notre groupe politique soutient l’accord sur ce point.

All these things give us at least three good reasons why any Members’ Statute is better than none, but there is no doubt that what we now have before us, having for a long time been bounced back and forth between the Council and this House, adds up to more than that.
Tout cela nous donne au moins trois bonnes raisons de penser que tout statut pour les députés est préférable à l’absence de statut, mais il ne fait aucun doute que ce que nous avons devant nous, après avoir été longtemps ballotté entre le Conseil et cette Assemblée, représente plus que cela.

Does the minister not think it is just a little obscene that someone with a modest income of $35,000 should pay half of that in taxes, or is the government saying that half a loaf is better than none?
Le ministre ne trouve-t-il pas un peu indécent que quelqu'un qui dispose d'un modeste revenu de 35 000 $ doive payer la moitié de ce montant en impôt, ou le gouvernement est-il en train de dire qu'un demi-pain vaut mieux que pas de pain du tout?

So while voting for this report on the basis that some aid for women’s organisations is better than none, I must observe that the European institutions are evading their own responsibilities as far as the promotion of equality is concerned, because they are more concerned with competition, profit and capital than with the lives of human beings.
Alors, tout en votant le rapport, parce que certaines aides apportées aux organisations de femmes valent mieux que rien, je constate que les institutions européennes éludent leurs propres responsabilités dans ce domaine, car elles se préoccupent plus de la concurrence, du profit et des capitaux que de la vie des êtres humains.

– Mr President, I happened to be Minister of Health when advice came through that the new guidance should be that some alcohol was better than none, but some was also better than too much, and in a sense that is what we need to do through this report: to help young people understand that there is a balance to be struck between the pleasure and the benefit of drinking alcohol sensibly and the dangers of alcohol abuse.
- (EN) Monsieur le Président, j'étais ministre de la Santé lorsqu'on a commencé à dire qu'un peu d'alcool était préférable à pas d'alcool mais qu'un peu était également mieux que trop, et dans un certain sens, c'est le message que nous devons faire passer avec ce rapport : aider les jeunes à comprendre qu'il faut atteindre un équilibre entre le plaisir et les avantages de boire de l'alcool avec modération et les dangers de l'abus d'alcool.

You may say that this is a bad tradition, but I say that a bad tradition is better than no tradition at all.
Certains pourraient dire que c'est une mauvaise tradition, mais je pense qu'une mauvaise tradition vaut mieux que l'absence pure et simple de tradition.

We could not grant all of their requests, and as the minister responsible for federal-provincial relations said, half a loaf of bread is better than none, and yet, they refused.
On n'était pas capables d'offrir tout ce qu'ils demandaient, mais comme avait dit le ministre responsable des relations fédérales-provinciales, c'est mieux un demi-pain que pas de pain du tout et ils ont refusé.