Traduction de «Badajoz » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Badajoz [ Pax Augusta ]
Badajoz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following Autociba’s refusal to do so, she brought an action before the Juzgado de Primera Instancia no 2 de Badajoz (Court of First Instance, Section No 2, Badajoz) seeking rescission of the contract of sale and an order that Autociba and Citroën España SA be held jointly and severally liable to repay the purchase price, the latter as the manufacturer of the vehicle.
Cette demande lui ayant été refusée, elle a saisi le Juzgado de Primera Instancia n° 2 de Badajoz (juge de première instance, Badajoz) pour obtenir la résolution du contrat de vente ainsi que la condamnation solidaire, au remboursement du prix d’achat, d’Autociba et de Citroën España SA, cette dernière en tant que fabricant du véhicule.

Request for a preliminary ruling — Juzgado de Primera Instancia — Badajoz — Interpretation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (OJ 1999 L 171, p. 12) — Rights of the consumer — Product with a minor lack of conformity — No repair of that product — Application for rescission of the sale — Not permissible — No alternative claim seeking an appropriate reduction in the price — Whether a national court can consider of its own motion an appropriate reduction in the price.
Demande de décision préjudicielle — Juzgado de Primera Instancia — Badajoz — Interprétation de l'art. 3 de la directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation (JO L 171, p. 12) — Droits du consommateur — Bien présentant un défaut mineur — Absence de réparation dudit bien — Demande de résolution de la vente — Inadmissibilité — Absence de demande subsidiaire visant la réduction adéquate du prix — Possibilité pour le juge national d'examiner d'office la question d'une réduction adéquate du prix.

The La Serena region is situated in the east of the province of Badajoz. For centuries its name and history have been linked to one of the oldest institutions of the country, La Mesta The division of lands that throughout history had been in the power of the nobles with large estates was of vital importance for the development of the olive groves in the region.
Depuis des siècles, le nom et le passé de la région de La Serena, située à l'est de la province de Badajoz, sont liés à une des institutions les plus anciennes du pays: la Mesta, ou répartition des terres traditionnellement détenues par les grands propriétaires nobles, s'est révélée d'une importance capitale pour le développement de l'oliveraie dans la région.

4.3 Geographical area: The geographical zone of production, manufacture and packaging is situated in the province of Badajoz, in the Autonomous Community of Extremadura, and includes sixteen municipalities in the ‘La Serena’, ‘La Siberia’ and ‘Campiña Sur’ regions.
4.3. Aire géographique: L'aire géographique de production, d'élaboration et de conditionnement est située à l'est de la province de Badajoz, dans la Communauté autonome d'Estrémadure, et comprend seize communes des régions de «La Serena», «La Siberia» et «Campiña Sur».

Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Provinces de Cadix, Malaga, Séville, Huelva, Cordoue, Cáceres, Badajoz,

Name and address of the granting authority: Consejería de Trabajo de la Junta de Extremadura Avenida de Extremadura, 43 E - 06800 Mérida, Badajoz
Nom et adresse de l'autorité responsable: Consejería de Trabajo de la Junta de Extremadura Avenida de Extremadura, 43 E - 06800 Mérida, Badajoz.

The programme also includes four major projects relating to the construction of six dams (five at Cáceres and one at Badajoz) and a measure concerning the construction of incubators to provide firms with suitable premises and the services they require.
Le programme inclut quatre grands projets liés à la construction de six barrages (5 à Caceres et 1 à Badajoz) et une mesure liée à la construction des pépinières d'entreprises, garantissant aux entreprises des zones industrielles et les services dont elles ont besoin.

Further zones are to be developed in Pontevedra and Badajoz.
Un développement analogue est prévu à Pontevedra et à Badajoz.

The largest investment on the Spanish side is the motorway between Badajoz and Portugal (54,6 MECU).
Le projet espagnol le plus coûteux est la construction de l'autoroute Badajoz-Portugal (54 600 000 écus).

Although these measures will be undertaken in Portugal, the works on the dam near Campo Maior will have a beneficial impact on the catchment area of Badajoz in Spain.
Ces mesures seront prises en territoire portugais, mais les travaux qu'elles prévoient au barrage voisin de Campo Maior auront un impact bénéfique sur la zone de captage de Badajoz, en Espagne.