Vertaling van "Baden " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Baden-Württemberg [ Baden-Württemberg (Land) ]
Bade-Wurtemberg [ Land de Bade-Wurtemberg ]

Canadian Forces Base Baden-Soellingen [ CFB Baden-Soellingen ]
Base des Forces canadiennes Baden-Soellingen [ BFC Baden-Soellingen ]

CF 104 Depot Level Inspection and Repair Baden - Soellingen [ CF 104 DLIR Baden-Soellingen ]
CF 104 - Inspection et réparation au troisième échelon Baden-Soellingen [ CF 104 I & R troisième échelon Baden-Soellingen ]

Association des éclaireurs Baden-Powell de l'Ontario inc. [ AEBP | Baden-Powell Federation ]
Association des éclaireurs Baden-Powell de l'Ontario inc.

Agreement of 2 November 1977 between the Swiss Confederation and the State of Baden-Württemberg on Fishing Rights on the Untersee and Seerhein | Untersee Fishing Ordinance [ UfiO ]
Accord du 2 novembre 1977 entre la Confédération suisse et le Pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans le lac Inférieur de Constance et le Rhin lacustre | Règlement sur la pêche dans le lac Inférieur [ RPLI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you are asked to go to Bosnia, it is not the same thing as going to Lahr, which is 30 kilometres away from Baden-Baden.
Si on vous demande d'aller en Bosnie, ce n'est pas la même chose que d'aller à Lahr qui est à 30 kilomètres de Baden-Baden.

Based in Baden-Württemberg, the Commission tends the graves of 90 000 victims of war and tyranny in Baden-Württemberg alone.
Basée au Bade-Wurtemberg, cette commission entretient les tombes de 90 000 victimes de la guerre et de la tyrannie dans le seul Bade-Wurtemberg.

(F) Whereas most of the redundancies occurred in Baden-Württemberg (870 redundancies, or 70% of all dismissed workers) and a smaller number at other production sites in Brandenburg and Nordrhein-Westfalen. The 870 redundancies represent a reduction of 7 % of all workers involved in the manufacturing of machinery equipment and subject to social security contributions in the greater Heidelberg area and a significantly higher increase of unemployment rates in this part of Baden-Württemberg than during the same period for Germany as a whole;
F. considérant que la plupart des licenciements se sont produits au Bade-Wurtemberg (870 postes, soit 70 % de tous les licenciés) et dans un petit nombre d'autres sites de production au Brandebourg et en Rhénanie-du-Nord–Westphalie; que les 870 licenciements représentent une réduction de 7 % de l'effectif des cotisants à la sécurité sociale actifs dans le secteur de la fabrication mécanique dans la zone du Grand Heidelberg et une hausse sensiblement supérieure des taux de chômage dans cette partie du Bade-Wurtemberg qu'au cours de la même période dans toute l’Allemagne;

NATO wants to hold celebrations of its 60-year existence in Strasbourg, Baden-Baden and Kehl.
L’OTAN souhaite célébrer son 60 anniversaire à Strasbourg, à Baden-Baden et à Kehl.

My mother grew up working with Lady Baden-Powell, the wife of Lord Baden-Powell, the founder of Scouting.
Ma mère a travaillé dans sa jeunesse avec lady Baden-Powell, la femme de lord Baden-Powell, le fondateur du mouvement.

My mother grew up knowing Lady Baden-Powell, the wife of Lord Robert Baden-Powell, the founder of Scouting.
Ma mère a connu lady Baden- Powell, femme de lord Robert Baden-Powell, fondateur du scoutisme.

For example, a zinc coffin is not required when transporting a corpse (by road) from Strasbourg to Lyons (460 km) or from Ivalo to Helsinki (1 120 km), but has to be used when a corpse is transported from Strasbourg to Baden Baden (50 km).
Ainsi, le cercueil en zinc n'est pas nécessaire pour transporter (par la route) un corps de Strasbourg à Lyon (460 km) ou de Ivalo à Helsinki (1 120 km) mais il est obligatoire pour transporter un corps de Strasbourg à Baden-Baden (50 km).

I must say that the shoe has dropped today because this is the day I want to brief the hon. member and former commander of Baden-Baden.
Aussi incroyable que cela puisse paraître, le député nous avait alors présenté un exposé. C'est maintenant à mon tour de donner un exposé au député et ancien commandant de la base de Baden-Baden.

Mr. Leonard Hopkins (Renfrew-Nipissing-Pembroke, Lib.): Madam Speaker, I want to say to the hon. member for Saanich-Gulf Islands who introduced this motion today that it reminds me of a number of years ago when, as part of a NATO parliamentary committee, I went to Europe. We visited Baden-Baden and the hon. member was base commander there and would you believe that he briefed us.
M. Leonard Hopkins (Renfrew-Nipissing-Pembroke, Lib.): Madame la Présidente, je rappelle au député de Saanich-Les Îles-du-Golfe, qui parraine la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui, qu'il y a quelques années, nous avions invité un comité de parlementaires de l'OTAN à visiter la base de Baden-Baden, dont le député était alors commandant.