Traduction de «Balance forces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vienna Talks on Mutual and Balanced Force Reductions [ MBFR | Vienna Talks on Mutual Reduction of Forces, Armaments and Associated/Accompanying Measures in Central Europe | Mutual and Balanced Force Reductions ]
Entretiens de Vienne sur les réductions mutuelles et équilibrées des forces [ MBFR | Entretiens de Vienne sur la réduction mutuelle de forces et d'armements et mesures associées en Europe centrale | Réductions mutuelles et équilibrées des forces ]

mutual and balanced force reductions | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | MBFR [Abbr.] | MURFAAMCE [Abbr.]
réduction mutuelle équilibrée des forces | réduction mutuelle et équilibrée des forces

force reduction [ demilitarisation | MBFR | MBFR Agreement | Mutual Balanced Force Reductions ]
réduction des forces [ accord MBFR | démilitarisation | MBFR | réduction mutuelle et équilibrée des forces ]

Military Member to Canadian Delegation to Mutual and Balanced Forces Reduction Conference Vienna [ Mil Rep/MBFR Vienna ]
Conseiller militaire de la Délégation du Canada aux Entretiens sur la réduction mutuelle et équilibrée des forces à Vienne [ C Mil MBFR Vienne ]

mutual and balanced force reductions | MBFR [Abbr.]
réduction mutuelle et équilibrée des forces | MBFR [Abbr.]

mutual and balanced Force reductions
réduction mutuelle et équilibrée des forces

Mutual Balanced Force Reduction Talks
Pourparlers sur les réductions mutuelles et équilibrées des forces [ Entretiens sur la réduction mutuelle et équilibrée des forces ]

mutual and Balanced Force Reduction Talks | MBFR negociations
négociations sur les MBFR

balance of payments [ BOP | capital balance ]
balance des paiements [ balance des capitaux | BdP ]

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have been looking carefully in this committee since 1994 at the pluses and minuses to keep a balanced force, a force in the air, on the sea and on the land.
Depuis 1994, notre comité examine avec soin tous les avantages et les inconvénients de forces équilibrées, c'est-à-dire du maintien d'une force aérienne, d'une force marine et d'une force terrestre.

I think Canada needs to look at having a deployable force, both politically and militarily, a relevant force, and more importantly a balanced force.
À mon avis, le Canada doit envisager de maintenir une force déployable, tant du point de vue politique que militaire, une force compétente et, surtout, une force équilibrée.

2. Upon the date of entry into force of this Regulation, the Governing Council may decide that an MFI is a reporting agent if the MFI has total main balance sheet assets larger than 0,35 % of the total main balance sheet assets of all the euro area MFIs on the basis of the most recent data available to the ECB, i.e.:
2. Dès l'entrée en vigueur du présent règlement, le conseil des gouverneurs peut décider qu'une IFM constitue un agent déclarant si le total des principaux actifs de bilan que celle-ci détient est supérieur à 0,35 % du total des principaux actifs de bilan de toutes les IFM de la zone euro, en s'appuyant sur les données les plus récentes dont dispose la BCE, à savoir:

6. The transmission system operator shall publish information on its balancing actions undertaken pursuant to the long term contract in force.
6. Le gestionnaire de réseau de transport publie les informations relatives aux actions d’équilibrage qu’il a effectuées conformément au contrat à long terme en vigueur.

5. For balancing zones where the information model variant 2 is sought to be applied after the entry into force of this Regulation, a prior market consultation shall be conducted by the transmission system operator or the national regulatory authority as relevant.
5. Pour les zones d’équilibrage où l’application de la variante 2 du modèle d’information est envisagée après l’entrée en vigueur du présent règlement, le gestionnaire de réseau de transport ou l’autorité de régulation nationale, selon le cas, procède à une consultation préalable du marché.

Balance of payments (BoP) reporting issues were discussed in a number of fora. These included the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, Eurostat's Balance of Payments Working Group, and a high-level Joint Task Force on the use of Payments Data for the Balance of Payments Statistics, set up by the European Central Bank (September 2007–January 2008).
La question des déclarations aux fins de la balance des paiements a été discutée dans de nombreuses enceintes, notamment le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements, le groupe de travail d'Eurostat sur la balance des paiements et un groupe de travail conjoint de haut niveau sur l'utilisation des données de paiement pour les statistiques de la balance des paiements, établi par la Banque centrale européenne (septembre 2007 - janvier 2008).

Articles 29 to 34 shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Les articles 29 à 34 s’appliquent à partir [ du premier jour du mois suivant une période de 3 ans à compter de l'entrée en vigueur ] ou, pour les denrées alimentaires étiquetées par des exploitants du secteur alimentaire qui, à la date d’entrée en vigueur, comptent moins de 10 salariés et dont le chiffre d’affaires annuel et/ou le bilan annuel n'excèdent pas 2 millions d'euros, à partir [ du premier jour du mois suivant une période de 5 ans à compter de l'entrée en vigueur ].

All over the world there are people who see in us a hope for peace and a wise and balanced force.
En tout point de la planète, nous sommes perçus comme un espoir de paix et une force sage et équilibrée.

As I mentioned, if a niche role is to be a balanced force at sea, ready to intervene when the Government of Canada determines the time has come, I can buy into that.
Comme je l'ai indiqué, si l'un de ces rôles-créneaux concerne une force équilibrée en mer, prête à intervenir lorsque le gouvernement du Canada estime que son heure est venue, j'accepte ce principe.

That type of challenge — and I cannot see it changing — calls for a much more flexible, mobile, balanced force than what we had parked on the central front in Germany all those years during the Cold War.
Ce genre d'opération — et je ne vois pas pourquoi ça changerait — réclame des forces beaucoup plus souples, beaucoup plus mobiles, beaucoup plus polyvalentes que celles qui étaient stationnées sur le front central en Allemagne pendant toutes les années de la guerre froide.