Traduction de «Bald » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bald cypress [ pond bald cypress | common bald cypress | swamp cypress ]
cyprès chauve [ cyprès des marais | cyprès de la Louisiane | cyprès de Louisiane | cyprès chauve de la Louisiane ]

bald eagle | American bald eagle | American eagle | white-headed eagle
pygargue à tête blanche | aigle à tête blanche | aigle-pêcheur à tête blanche | pygargue leucocéphale

be bald as a billiard ball [ be slick bald ]
être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]

bald tire [ worn tyre | bald tyre ]
pneu usé [ pneu lisse | pneumatique usé | pneumatique lisse ]

bald | bald-headed
chauve

bald ibis | Southern bald ibis
ibis chauve de l'Afrique du Sud | ibis noir

bald ibis | southern bald ibis
ibis chauve de l'Afrique du Sud

Bald
alopécie

osprey | fish hawk | bald buzzard | bald-buzzard | baldbuzzard
balbuzard pêcheur | balbuzard | balbuzard fluviatile | aigle-pêcheur | aigle pêcheur

white-faced hornet | bald-faced hornet
guêpe à taches blanches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I came to despise the way in which I constantly read in the newspaper and other places analyses of the pension plan which either implied or stated in bald faced misrepresentation that members of parliament qualified for lucrative pensions after only six years of service, when in fact what was true was that members of parliament who served for six years qualified, because it was a 15 year qualifying period, for six-fifteenths of a pension.
J'ai fini par en avoir marre de lire constamment, dans les journaux et ailleurs, des analyses du régime de retraite qui disaient implicitement ou non, en déformant effrontément la réalité, que les députés étaient admissibles à de généreuses pensions après seulement six années de service, alors que la vérité, c'est que, comme la période d'admissibilité s'élevait à 15 ans, les députés qui comptaient six années de service étaient admissibles à six quinzièmes d'une pension.

Therefore, I submit that this is nothing but a bald-faced attempt by the governing party to curtail the freedom of expression of private citizens so that their views cannot be advanced forcefully enough to compete with the views of the media moguls and political parties.
Ainsi, je prétends que ce n'est rien de plus qu'une tentative flagrante de la part du parti au pouvoir de limiter la liberté d'expression des simples citoyens afin que leurs points de vue ne puissent être défendus avec autant de vigueur que ceux des magnats des médias, ainsi que des partis politiques.

However, the Supreme Court said that people in that situation have to at least show some evidence to make that argument, that they cannot simply make the bald assertion.
Cependant, la Cour suprême a fait valoir que les gens se retrouvant dans une telle situation devaient tout au moins produire certaines preuves à l'appui de leur argumentation, qu'il ne leur suffisait pas de simplement faire cette affirmation.

There were representatives like me from the grey-haired — or bald — set, and there were young people, students.
Y étaient représentés une génération de gens aux cheveux gris — ou chauves —, comme moi, et des jeunes, des étudiants.

In 1890, the provincial government of the time passed baldly anti-French statutes.
En 1890, le gouvernement provincial de l'époque a adopté des lois carrément anti-françaises.

It is now time that we took the important next step, because the European project cannot be limited to a pure, bald financial-monetary project.
Le moment est à présent venu de passer à la grande étape suivante, car le projet européen ne peut se limiter à un projet purement et simplement monétaro-financier.

We need to be careful though, as, put baldly like this, devoid of any ambitious strategy, this slogan is dangerous.
Mais attention, ce slogan tout nu, tout seul, dénué de toute stratégie ambitieuse, est dangereux.

Of course I agree with Mr Mitchell that – to put it very baldly – we should increase our aid for selfish reasons.
Je partage évidemment la considération de M. Mitchell lorsqu'il dit que – c'est une formule évidemment très dure – notre égoïsme devrait nous pousser à augmenter l'aide.

Let me just cite one example: paragraph 16 baldly asserts that the Commission should take certain appliances off the market.
Je n'en citerai qu'un exemple: le paragraphe 16 affirme péremptoirement que la Commission devrait procéder au retrait du marché de certains appareils.

But the bald choice was between maintaining our social partnership and some semblance of wage stability through tax cuts at a time of exchequer plenty; and wage stability is the most important part of the Irish stability programme.
Mais le choix était simple : conserver notre partenariat social et un semblant de stabilité salariale au travers de réductions fiscales à une époque de vaches grasses ; or la stabilité budgétaire est la partie la plus importante du programme de stabilité irlandais.