Vertaling van "Ball crossing over the goal line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ball crossing over the goal line
sortie du ballon derrière la ligne de but

center the ball back from the goal line
centrer en retrait

ball passed completely over the goal line
ballon ayant franchi entièrement la ligne de but

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberals talked about this trade agreement in 2003, but it was our Prime Minister and the Minister of International Trade who were actually able to get this over the goal line.
Les libéraux ont parlé de l'idée de conclure cet accord commercial en 2003, mais ce sont le premier ministre et le ministre du Commerce international actuels qui ont réussi à concrétiser l'accord.

That number represents two thirds of the number of people in the entire world that have crossed over the poverty line since 1978.
Ce nombre représente les deux tiers du nombre de personnes dans le monde entier qui sont passées au- dessus du seuil de la pauvreté depuis 1978.

François' help was critical in allowing this transaction to cross over the goal line.
Il nous a été d'une aide précieuse pour concrétiser cette opération.

What made this event — the Thirteenth Annual AHEPA Valentine's Ball — so special was that it brought together several hundred community and business leaders while crossing partisan lines, all in a good cause that ultimately raised over $130,000 for Giant Steps.
Ce qui a rendu cet événement — le treizième bal de la Saint-Valentin de l'AHEPA — si spécial est le fait qu'il a réuni plusieurs centaines de leaders communautaires et de chefs d'entreprise, hors de tout esprit partisan, pour une bonne cause qui a permis de recueillir plus de 130 000 $ pour le programme À Pas de Géant.

A reasonable fraction of capacity may be offered to the market at a reduced degree of firmness, but the exact conditions for transport over cross-border lines shall, at all times, be made known to market participants.
Une fraction raisonnable des capacités peut être proposée au marché à un degré de fermeté moindre, mais à tout moment les conditions précises pour le transport par les lignes transfrontalières sont portées à la connaissance des acteurs du marché.

However, can the President of Parliament use his good offices to persuade the Governments of both India and Pakistan to allow aid to cross unheeded over the line of control?
Le président du Parlement ne pourrait-il pas utiliser ses bons offices pour persuader les gouvernements indien et pakistanais de permettre à l’aide de franchir sans problème la ligne de contrôle?

The goal is delivering sustainable prosperity and a better quality of life for Europe's citizens in a way that reflects the innate potential and unique dynamic of European life, not crossing some notional finish line ahead of China or the United States.
Il doit avoir pour objectif de garantir une prospérité durable et une meilleure qualité de vie pour les citoyens européens d’une façon qui reflète le potentiel inné et la dynamique unique de la vie européenne, et non de franchir une ligne d’arrivée nationale avant la Chine ou les États-Unis.

A reasonable fraction of the capacity may be offered to the market under condition of decreased firmness, but at all times the exact conditions for transport over cross-border lines should be made known to market parties.
Une fraction raisonnable de la capacité peut être offerte au marché dans des conditions de fiabilité réduite, mais à tout moment les conditions précises pour le transport sur les lignes transfrontalières doivent être portées à la connaissance des acteurs du marché.

All judges are extremely cautious about staying on their own patch and not crossing over the parliamentary line.
Tous les juges font très attention de ne pas transgresser les frontières, à ne pas empiéter sur le territoire de l'appareil parlementaire.