Traduction de «Balsam fir » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Balsam Fir forest area [ Balsam Fir stand area ]
zone de la sapinière

balsam fir stand [ fir forest | fir bush ]
sapinière

balsam fir | Canada fir
sapin baumier

Balsam Fir - White Birch stand
sapinière à bouleau blanc

balsam fir
sapin beaumier | sapin d'Amérique du Nord

Fraser fir | southern balsam fir | she-balsam
sapin Fraser | sapin de Fraser

silver fir | white balsam fir | white Colorado fir | white fir
sapin du Colorado

Oregon fir balsam | Oregon balsam
baume d'Oregon

Canada balsam | balsam of fir | Canada turpentine
baume du Canada | baume de Canada | gomme de sapin

Douglas fir
douglas taxifolié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quebec and Ontario have gone to growing more Fraser fir than they have balsam fir, which is our traditional Christmas tree, because of their environment.
Le Québec et l'Ontario cultivent davantage de sapins Fraser que de sapin baumier, celui que nous cultivons de façon traditionnelle, à cause de leur environnement.

Mr. Martel: It is to linked to an older type of balsam fir.
M. Martel: Elles s'attaquent aussi à un type plus ancien de sapin baumier.

In Le goût du miel (Gonnet Vache, 1985), the authors distinguish ‘Miel de Sapin des Vosges’ from other types of fir honey produced in France on account of its specific characteristics: darker colour, typical pale green highlights, very slow — if any — crystallisation, balsamic aroma and very characteristic malty flavour.
Dans «Le goût du miel» (Gonnet Vache, 1985), les auteurs montrent une distinction entre le «Miel de sapin des Vosges» et les autres miels de sapin produits en France compte tenu de ses caractéristiques propres: couleur plus sombre, reflets verdâtres typiques, cristallisation très lente voire absente, arômes balsamiques et saveur maltée très caractéristique.

The U.S. study shows that economically important species such as sugar maple, balsam fir, trembling aspen and red pine would be reduced by more than 90 per cent.
L'étude américaine montre que les espèces d'une importance économique comme l'érable à sucre, le sapin blanc, le peuplier et le pin rouge seraient réduites de plus de 90p.100.

Here, we have stands of balsam fir, white spruce and white birch.
Le paysage est dominé par les peuplements de sapins et d'épinettes blanches mélangés aux bouleaux blancs.

It is not a matter of planting trees unless someone is trying to grow a different type of forest, unless the land is better suited for Norway pine instead of black spruce, or perhaps better suited for an exotic species like Norway spruce instead of balsam fir.
Il ne s'agit pas de planter des arbres, à moins de vouloir faire pousser des essences différentes, à moins que le terreau soit plus favorable au pin norvégien qu'à l'épinette noire ou encore à des essences exotiques comme l'épinette norvégienne plutôt qu'au sapin baumier.