Traduction de «Bamberg » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bamberg
Bamberg

Bamberger's golden plait moss
hypne brune

Bamberger's sign
signe de Bamberger

Bamberg-Marie disease
ostéo-arthropathie pulmonaire hypertrophique

Marie-Bamberger disease Pachydermoperiostosis
Maladie de Marie-Bamberger Pachydermopériostose

Bamberger albuminuria
albuminurie hématogène de Bamberger

Bamberger nodule
nodosités osseuses de Bamberger

Bamberger pulse
pouls bulbaire de Bamberger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[7] The Green Paper draws on extensive research and documentary analysis (see bibliography in annex). This starts with the Eurydice and OECD work on education of migrant pupils and a wide literature review provided by the European Forum for Migration Studies at the University of Bamberg.
[7] Le livre vert s'appuie sur un vaste travail de recherche et d'analyse documentaire (voir la bibliographie en annexe), à commencer par les travaux d'Eurydice et de l'OCDE sur l'éducation des élèves issus de l'immigration, ainsi qu'une importante étude bibliographique réalisée par le European Forum for Migration Studies de l'université de Bamberg.

* * * - University staff - B Ms L. Van den Bossche-Bracke, Liaison Officer for European Exchange Projects Rijksuniversiteit Gent - D Prof. J. Meiser, President Universitaet des Saarlandes, Saarbruecken - DK Ms Robin Jensen, Head of Section, International Relations Office Køobenhavns Universitet - E Prof. J.L. Juan-Aracil, Deputy Head of the Department of Civil Engineering Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos Universidad Politécnica de Madrid - 5 - - F Dr. J.C. Buchot, Responsable des Relations Internationales Université-Stendhal (Grenoble III) - G Prof. G.S. Proimos, Professor of Biomedical Engineering Panepistimio Patron - I Prof. V. Grementieri, Delegato Programma Erasmus Università degli Studi di Siena - IRL Prof. D. Dineen, Head of Department of Business Studies University of Limerick - Lux Prof. P. Seck Président Centre universitaire de Luxembourg - NL Dr. P. Floor, Director of Education, Research Activities and Student Affairs Rijksuniversiteit te Leiden - P Prof. J. Velga, Vice-Rector Universidade de Coimbra - UK Ms J. Thomson Erasmus Liaison Officer University of Strathclyde, Glasgow - Posthumous awards - UK Prof. G. Kloss, Director, Centre for European Studies University of Manchester/UMIST - D Prof. E. Wertz, Professor of Community and Rural Planning Universitaet Stuttgart * * * - 6 - - Students - B Anne-Catherine Galetic Université de l'Etat de Liège - DK Helle A. Pedersen Aarhus Universitet - D Wolfgang Zenk Universitaet Bamberg - E Manuel Salto Tellez Universidad de Oviedo - F Bernard Eucher-Lahon Université de Clermont-Ferrand-I.U.T.
* * * - Personnel universitaire - B Ms L. Van den Bossche-Bracke, Liaison Officer for European Exchange Projects Rijksuniversiteit Gent - D Prof. J. Meiser, President Universitaet des Saarlandes, Saarbruecken - DK Ms. Robin Jensen, Head of Section, International Relations Office Køobenhavns Universitet - E Prof. J.L. Juan-Aracil, Deputy Head of the Department of Civil Engineering Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos Universidad Politécnica de Madrid ./. - 5 - - F Dr. J.C. Buchot, Responsable des Relations internationales Université -Stendhal (Grenoble III) - G Prof. B.S. Proimos, Professor of Biomedical Engineering Panepistimio Patron - I Prof. V. Grementieri, Delegato Programma Erasmus Università degli Studi di Siena - IRL Prof. D. Dineen, Head of Department of Business Studies University of Limerick - Lux Prof. P. Seck, Président Centre universitaire de Luxembourg - NL Dr. P. Floor, Director of Education, Research Activities and Student Affairs Rijksuniversiteit te Leiden - P Prof. J. Veiga, Vice-Rector Universidade de Coimbra - UK Ms. J. Thomson, ERASMUS Liaison Officer University of Strathclyde, Glasgow - Mentions à titre posthume -UK Prof. G. Kloss, Director, Centre for European Studies University of Manchester/ UMIST -D Prof. E. Wertz, Professor of Community and Rural Planning Universitaet Stuttgart * * * ./. - 6 - - Etudiants -B Anne- Catherine Galetic Université de l'Etat de Liège -DK Helle A. Pedersen Aarhus Universitet -D Wolfgang Zenk Universitaet Bamberg -E Manuel Salto Tellez Universidad de Oviedo -F Bernard Eucher-Lahon Université de Clermont-Ferrand-I.U.T.

300.000 BEF Germany: Purchase of furniture and educational material for a childcare for handicapped children in Bamberg. 100. 000 BEF Portugal: Purchase of material for a caring institute for handicapped children in Porto. 100. 000 BEF During 1996 the Association has also distributed an amount of 1.500.000 BEF to emergency funds for a multitude of small projects in different countries.
300.000 BEF Portugal: Achat d'equipement pour une maison d'acueill pour enfants handicapés à Porto. 100. 000 BEF Allemagne: Achat de mobilier et matériel éducatif pour une crèche d'enfants handicapés à Bamberg. 100. 000 BEF Au cours de l'annee 1996, l'Association a également distribué une "aide d'urgence" de 1.500.000 BEF à plusieurs mini-projets dans différents pays.

In view of the continuing improvement in the socio-economic situation of the six regions now authorised for inclusion (Straubing, Nöerdlingen, Coesfeld, Bamberg, Alsfeld-Ziegenhain and Soltau) the Commission will invite the Federal Government to examine carefully the removal of these areas from aid in the context of the planned further reduction in assisted areas which is to take place from 1 January 1991.
Afin de poursuivre l'amélioration de la situation socio-économique des six régions pouvant maintenant être maintenues dans la liste des régions éligibles au titre d'une aide (Straubing, Nöerdlingen, Coesfeld, Bamberg, Alsfeld-Ziegenhain et Soltau), la Commission va demander au gouvernement fédéral d'examiner soigneusement le retrait de ces zones de la liste dans le contexte de la nouvelle suppression prévue des zones d'aides à partir du 1er janvier 1991.

...ficer of the District of Bamberg (German Rural Districts' Congress) Mr Hans EVESLAGE Mayor of the Municipality of Barssel (German Towns' and Municipalities' League) Alternates Mr Fritz HOPMEIER President of the Land Parliament - Baden-Württemberg Mr Alfred GEISEL Vice-President of the Land Parliament - Baden-Württemberg Mr Johann BÖHM State Secretary, Ministry of Federal and European Affairs - Bavaria Mr Otto WIESHEU Minister for Economic Affairs and Transport - Bavaria Mr Heinz FROMM State Secretary, Ministry of the Interior and European Affairs - Hesse Mrs Ulrike RIEDEL State Secretary, Ministry of the Environment, Energy and Federal Affairs - Hesse Mr Frank EBISCH State Secretary for Federal and European Affairs - Lower Saxony Mrs Brigitte JANKOWSKI Mayor of the Municipality of Bomlitz Mr Wolfgang CLEMENT Minister without Portfolio and Head of the State Chancellery - North Rhine - Westphalia Mr Norbert GILTJES Member of the Land Parliament Mr Hildegard BOUCSEIN State Secretary for Federal and European Affairs - Berlin Mr Jürgen LINDE State Secretary and Head of the State Chancellery - Brandenburg Mr Andreas FUCHS Head of the State Chancellery and Counsellor of State - Bremen Mr Thomas MIROW Senator (Minister) and Head of the State Chancellery - Hamburg Mr Wilhelm STAUDACHER State Secretary, Plenipotentiary for European Affairs - Mecklenburg - Western Pomerania Mr Wolfgang RUMPF State Secretary for European Affairs - Rhineland - Palatinate Mr Rheinhold KOPP Minister for Economic Affairs, with responsibility for European Affairs - Saarland Mr Günter MEYER State Secretary and Head of the State Chancellery - Saxony Mr Horst SCHNELLHARDT Member of the Land Parliament - Saxony-Anhalt Mr Peer STEINBRÜCK Minister for Economic Affairs, Technology and Transport - Schleswig-Holstein Mr Volker GERISCH State Secretary, Ministry of Federal and European Affairs - Thuringia Mr Heiner BERGER Chief Administrative Officer of the City of Aix-la-Chapelle (German Towns' Congress) Mr Gerhard BÖKEL Chief Administrative Officer of the District of Lahn-Dill (German Rural Districts' Congress) Mr Walter FRONEBERG Mayor of the Town of Wetzlar (German Towns' and Municipalities' League) GREECE Members Mr Leonidas KOURIS Mayor of Athens Mr Konstantinos KOSMOPOULOS Mayor of Salonika Mr Andreas KARAVOLAS Mayor of Patras Mr Konstantinos KLIRONOMOS Mayor of Heraklion Mr Eleftherios ATHANASSIADIS Mayor of Kavala Mr Dimitrios EFSTATHIADIS Mayor of Aryiroupoli Mr Thrasyvoulos LAZARIDIS Mayor of Kalamaria Mr Paraskevas KOUKOULOPOULOS Mayor of Kozani Mr Filippos AMIRIDIS Mayor of Xanthi Mr Konstantinos PAPASTERGIOU Mayor of Trikala Mrs Vera NIKOLAÏDOU Mayor of Nikaia Mr Christos PALAIOLOGOS Mayor of Livadia Alternates Mr Ilias SKALAIOS Deputy Mayor of Athens Mr Andreas IKONOMIDIS Mayor of Kastoria Mr Ioannis VAÏÍÁS Mayor of Agrinio Mr Theodoros GEORGAKIS Mayor of Illioupoli Mr Chrysanthos SARLIS Mayor of Corfu Mr Pericles PAPAPETROU Mayor of Eiefsina Mr Nikos ZORBALAS Deputy Mayor of Ioannina Mr Vassilios KOKKOTAS Mayor of Naxos Mr Nikolaos KOUKOURAVAS Mayor of Alexandroupoli Mr Konstantinos PONGAS Mayor of Lavrio Mr Georgios KOSMOPOULOS Mayor of Archaia Olympia Mrs Maria BOURNOU Deputy Mayor of Mitilini SPAIN Members Mr José Antonio ARDANZA GARRO President of the Basque Government - Autonomous Community of the Basque Country Mr Jordi PUJOL I SOLEY President of the Government of Catalonia - Autonomous Community of Catalonia Mr Manuel FRAGA IRIBARNE President of the Government of Galicia - Autonomous Community of Galicia Mr Manuel CHAVES GONZÁLEZ President of the Government of Andalusia - Autonomous Community of Andalusia Mr Antonio Ramón TREVÍN LOMBÁN President of the Principality of Asturias - Autonomous Community of the Principality of Asturias Mr Juan HORMAECHEA CAZÓN President of the Regional Government of Cantabria - Autonomous Community of Cantabria Mr José Ingacio PÉREZ SÁENZ President of the Government of La Rioja - Autonomous Community of La Rioja Ms María Antonia MARTÍNEZ GARCÍA President of the Region of Murcia - Autonomous Community of the Region of Murcia Mr Joan LERMA I BLASCO President of the Government of Valencia - Autonomous Community of Valencia Mr José MARCO BERGÉS President of the Government of Aragon - Autonomous Community of Aragon Mr José BONO MARTÍNEZ President of the Community Government of Castile-La Mancha - Autonomous Community of Castile- La Mancha Mr Manuel Antonio HERMOSO ROJAS President of the Government of the Canary Islands - Autonomous Community of the Canary Islands Mr Juan Cruz ALLI ARANGUREN President of the Government of Navarre - Chartered Community of Navarre Mr Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRA President of the Government of Extremadura - Autonomous Community of Extremadura Mr Gabriel CAÑELLAS I FONS President of the Government of the Balearic Islands - Autonomous Community of the Balearic Islands Mr Joaquín LEGUINA HERRÁN President of the Community of Madrid - Community of Madrid Mr Juan José LUCAS JIMÉNEZ President of the Government of Castile and León - Autonomous Community of Castile and León Mr Francisco J. VÁZQUEZ VÁZQUEZ Mayor of Corunna Mr Pasqual MARAGALL I MIRA Mayor of Barcelona Mr Herminio TRIGO AGUILAR Mayor of Córdoba Mr José Maria ÁLVAREZ DEL MANZANO Mayor of Madrid Alternates Mr Karmelo SÁINZ DE LA MAZA ARROLA Secretary to the Presidency of the Basque Government - Autonomous Community of the Basque Country Mr Joan VALLVÉ I RIBERA Commissioner for External Relations - Autonomous Community of Catalonia Mr Juan RODRÍGUEZ YUSTE Director-General for Planning and Relations with the EC - Autonomous Community of Galicia Mrs Isa ...
...NER Ministre-président - Saxe-Anhalt M. Gerd WALTER Ministre des Affaires fédérales et européennes - Schleswig-Holstein Mme Christine LIEBERKNECHT Ministre des Affaires fédérales et européennes - Thuringe M. Gerhard GEBAUER Maire de la Ville de Villingen- Schwenningen (Association des Villes allemandes) M. Otto NEUKUM Chef de l'Administration de l'Arrondissement de Bamberg (Association des Arrondissements ruraux allemands) M. Hans EVESLAGE Maire de la Commune de Barßel (Fédération des Villes et Communes allemandes) Suppléants M. Fritz HOPMEIER Président du Landtag - Baden- Württemberg M. Alfred GEISEL Vice-président du Landtag - Baden - Württemberg M. Johann BÖHM Secrétaire d'Etat au Ministère des Affaires fédérales et européennes - Bavière M. Otto WIESHEU Staatsminister, Ministre de l'Economie et des Transports - Bavière M. Heinz FROMM Secrétaire d'Etat au Ministère de l'Intérieur et des Affaires européennes - Hesse Mme Ulrike RIEDEL Secrétaire d'Etat au Ministère de l'Environnement, de l'Energie et des Affaires fédérales - Hesse M. Frank EBISCH Secrétaire d'Etat aux Affaires fédérales et européennes - Basse-Saxe Mme Brigitte JANKOWSKI Maire de la Commune de Bomlitz M. Wolfgang CLEMENT Ministre chargé des Missions spéciales et Chef de la Chancellerie - Rhénanie du Nord-Westphalie M. Norbert GILTJES Membre du Landtag M. Hildegard BOUCSEIN Secrétaire d'Etat aux Affaires fédérales et européennes - Berlin M. Jürgen LINDE Secrétaire d'Etat et Chef de la Chancellerie - Brandebourg M. Andreas FUCHS Chef de la Chancellerie et Conseiller d'Etat - Brême M. Thomas MIROW "Sénateur" (Ministre) et Chef de la Chancellerie - Hambourg M. Wilhelm STAUDACHER Secrétaire d'Etat, plénipotentiaire pour les Affaires européennes - Mecklembourg-Poméranie Occidentale M. Wolfgang RUMPF Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes - Rhénanie-Palatinat M. Rheinhold KOPP Ministre de l'Economie et chargé des Affaires européennes - Sarre M. Günter MEYER Secrétaire d'Etat et Chef de la Chancellerie - Saxe M. Horst SCHNELLHARDT Membre du Landtag - Saxe-Anhalt M. Peer STEINBRÜCK Ministre de l'Economie, des Techniques et des Transports - Schleswig-Holstein M. Volker GERISCH Secrétaire d'Etat au Ministère des Affaires fédérales et européennes - Thuringe M. Heiner BERGER Chef de l'Administration (Oberstadtdirektor) de la ville d'Aix- la-Chapelle (Association des Villes allemandes) M. Gerhard BÖKEL Chef de l'Administration de l'Arrondissement de Lahn-Dill (Association des Arrondissements ruraux allemands) M. Walter FRONEBERG Maire de la Ville de Wetzlar (Fédération des Villes et Communes allemandes) GRECE Membres M. Leonidas KOURIS Maire d'Athènes M. Konstantinos KOSMOPOULOS Maire de Thessalonique M. Andreas KARAVOLAS Maire de Patras M. Konstantinos KLIRONOMOS Maire d'Heraklion M. Eleftherios ATHANASSIADIS Maire de Kavala M. Dimitrios EFSTATHIADIS Maire d'Argyroupoli M. Thrasyvoulos LAZARIDIS Maire de Kalamaria M. Paraskevas KOUKOULOPOULOS Maire de Kozani M. Filippos AMIRIDIS Maire de Xanthi M. Konstantinos PAPASTERGIOU Maire de Trikala Mme Vera NIKOLAÏDOU Maire de Nikaia M. Christos PALAIOLOGOS Maire de Livadia Suppléants M. Ilias SKALAIOS Adjoint au Maire d'Athènes M. Andreas IKONOMIDIS Maire de Kastoria M. Ioannis VAÏNAS Maire d'Agrinio M. Theodoros GEORGAKIS Maire d'Illioupoli M. Chrysanthos SARLIS Maire de Corfou M. Pericles PAPAPETROU Maire d'Eiefsina M. Nikos ZORBALAS Maire adjoint de Ioannina M. Vassilios KOKKOTAS Maire de Naxos M. Nikolaos KOUKOURAVAS Maire d'Alexandroupoli M. Konstantinos PONGAS Maire de Lavrio M. Georgios KOSMOPOULOS Maire d'Archaia Olympia Mme Maria BOURNOU Adjoint au Maire de Mytilène ESPAGNE Membres M. José Antonio ARDANZA GARRO Président du Gouvernement basque - Communauté autonome du Pays Basque M. Jordi PUJOL I SOLEY Président de la Generalitat de Catalogne - Communauté autonome de Catalogne M. Manuel FRAGA IRIBARNE Président de la Junta de Galice - Communauté autonome de Galice M. Manuel CHAVES GONZÁLEZ Président de la Junta d'Andalousie - Communauté autonome d'Andalousie M. Antonio Ramón TREVÍN LOMBÁN Président du Principat des Asturies - Communauté autonome du Principat des Asturies M. Juan HORMAECHEA CAZÓN Président de la Députation régionale de Cantabrie - Communauté autonome de Cantabrie M. José Ignacio PÉREZ SÁENZ Président du Gouvernement de La Rioja - Communauté autonome de La Rioja Mme María Antonia MARTÍNEZ GARCÍA Présidente de la Région de Murcie - Communauté autonome de la Région de Murcie M. Joan LERMA I BLASCO Président de la Generalidad de Valence - Communauté autonome de Valence M. José MARCO BERGÉS Président de la Députation générale d'Aragon - Communauté autonome d'Aragon M. José BONO MARTÍNEZ Président de la Junta de Comunidades de Castille-La Manche - Communauté autonome de Castille-La Manche M. Manuel Antonio HERMOSO ROJAS Président du Gouvernement de Canaries - Communauté autonome des Canaries M. Juan Cruz ALLI ARANGUREN Président du Gouvernement de Navarre - Comunidad Foral de Navarre M. Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRA Président de la Junta d'Estrémadure - Communauté autonome d'Estrémadure M. Gabriel CAÑELLAS I FONS Président du Gouvernement des Baléares - Commuauté autonome des Iles Baléares M. Joaquín LEGUINA HERRÁN Président de la Communauté de Madrid - Communauté de Madrid M. Juan José LUCAS JIMÉNEZ Président de la Junta de Castille-León - Communauté autonome de Castille-Leon M. Francisco J. VÁZQUEZ VÁZQUEZ Maire de la Corogne M. Pasqual MARAGALL I MIRA Maire de Barcelone M. Herminio TRIGO AGUILAR Maire de Cordue M. José María ÁLVAREZ DEL MANZANO Maire de Madrid Suppléants M. Karmelo SÁINZ DE LA MAZA ARROLA Secrétaire ...

After reexamining the six other regions it had originally proposed be withdrawn (Straubing, Nöerdlingen, Bamberg, Alsfeld-Ziegenhain, Soltau, Coesfeld, which together account for 0,7% of the Feredal population), the Commission came to the conclusion that their social and economic situation had not improved enough since 1986 to justify excluding these six regions now.
Après un réexamen des six autres régions qu'elle ava it proposé de supprimer au début (Straubing, Nöerdlingen, Bamberg, Alsfeld-Ziegenhain, Soltau, Coesfeld, qui rprésentent ensemble 0,7% de la population), la Commission est arrivée à la conclusion que leur situation économique et sociale ne s'était pas suffisamment améliorée depuis 1986 pour en justifier aujourd'hui l'exclusion.