Traduction de «Band Council Resolution - Individual Loan on Reserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Band Council Resolution - Individual Loan on Reserve
Résolution du conseil de bande - Prêt à un particulier dans la réserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you ask for a band council resolution to support a loan of some kind for an individual who would like to start a business or borrow money?
Demandez-vous au conseil de bande de passer une résolution à l'appui d'un prêt destiné à quelqu'un qui voudrait démarrer une entreprise ou emprunter de l'argent?

It was in 2004 that the Tulita Dene band, recognizing that the South Nahanni headwaters are important and that the people of Tulita wanted protection, passed a band council resolution calling on Parks Canada to begin the process to establish a national park reserve to protect the upper reaches of the South Nahanni River within the Sahtu settlement area.
En 2004, la bande des Dénés de Tulita a reconnu que la source de la rivière South Nahanni était importante et que les habitants de Tulita voulaient une certaine forme de protection. En conséquence, le conseil de bande a adopté une résolution demandant à Parcs Canada d'amorcer le processus d'établissement d'une réserve à vocation de parc national afin de protéger la source de la rivière South Nahanni, dans la région du Sahtu.

(1) Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community, complemented by Council Recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM), recognised the need to use the resources offered by modern telecommunications networks, in particular by mobile radio, to the full for the economic development of the Community.
(1) La directive 87/372/CEE du Conseil du 25 juin 1987 concernant les bandes de fréquence à réserver pour l'introduction coordonnée de communications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques paneuropéennes dans la Communauté, complétée par la recommandation du Conseil du 25 juin 1987 concernant l'introduction coordonnée des communications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques paneuropéennes dans la Communauté et par la résolution du Conseil du 14 décembre 1990 concernant le stade final de la mise en œuvre de l'introduction coordonnée de communications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques paneuropéennes dans la Communauté (GSM), a acté la nécessité d'utiliser les ressources offertes par les réseaux de télécommunications modernes, et notamment par la radiotéléphonie mobile, pour le développement économique de la Communauté.

At best, there are actions by individual bands pursuant to bylaws or band council resolutions, but there is no code of law that those bands are applying when they act in that way, so even though some bands are doing something, it is all ad hoc and at their own discretion.
Au mieux, des bandes individuelles prennent des mesures conformément à des règlements où à des résolutions de conseil de bande. Mais, en agissant de la sorte, ces bandes ne se conforment pas à un ensemble de lois, par conséquent même si certaines bandes font quelque chose, elles le font de façon ponctuelle et à leur guise.

European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (COM(2008)0762 – C6-0452/2008 – 2008/0214(COD))
Résolution législative du Parlement européen du 6 mai 2009 sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 87/372/CEE du Conseil concernant les bandes de fréquence à réserver pour l'introduction coordonnée de communications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques paneuropéennes dans la Communauté (COM(2008)0762 – C6-0452/2008 – 2008/0214(COD))

It is interesting to note, though, that if you are on the reserve, a band council resolution will give you access to the banks.
Il est intéressant de souligner cependant que si vous vivez sur la réserve, une résolution du conseil de bande vous donne accès aux banques.

Since reserve lands cannot be mortgaged, the normal mortgage security is replaced by a loan agreement with the approved lender, which is secured by a band council resolution and a ministerial guarantee from the Department of Indian Affairs.
Comme les terrains faisant partie des réserves ne peuvent être hypothéqués, la garantie hypothécaire habituelle est remplacée par un contrat de prêt conclu avec le prêteur agréé et garanti par une Résolution du conseil de bande ainsi qu'une garantie ministérielle obtenue d'AINC.