Traduction de «Banff Springs snail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Banff Springs snail
physe des fontaines de Banff

International Atomic Energy Agency Safeguards as a Model for Verification of a Chemical Weapons Convention: Proceedings of a Workshop held at Banff Springs Hotel, Alberta, Canada, October 21-24, 1988.
International Atomic Energy Agency Safeguards as a Model for Verification of a Chemical Weapons Convention: Proceedings of a Workshop held at Banff Springs Hotel, Alberta, Canada, October 21-24, 1988.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here's an example: the Banff Springs snail, which is on the COSEWIC list of endangered species, lives in a very few hot springs in Banff National Park.
Voici un exemple: l'escargot de Banff Springs, qui est sur la liste des espèces en voie de disparition du COSEPAC, vit dans quelques sources chaudes du parc national Banff.

Mr. Amos, in regard to Banff—and I'm using it in part as an example—my understanding is that with some of the species like the Banff longnosed dace, the Banff Springs snail that's already been referred to, and the grizzly bear that's already been referred to, part of the problem in their being endangered is some of the development that's gone on in that park.
Monsieur Amos, en ce qui concerne Banff—et il s'agit là en partie d'un exemple—je crois comprendre que dans le cas de certaines espèces comme le naseux des rapides de Banff, la physe des fontaines de Banff dont on a déjà parlé, le grizzli dont on a déjà parlé, le fait que ces espèces soient en voie de disparition est en partie attribuable à l'aménagement qui se fait à l'heure actuelle dans ce parc.

It's quite easy to define the concept of critical habitat for the Banff Springs snail as those hot springs, and it's easy to say that should be protected.
On peut donc en déduire que l'habitat essentiel de l'escargot de Banff Springs sont ces sources chaudes et décider de le protéger.

But we're all aware that many of these plans are late. In addition, there is still only one published action plan to date, and that is for the Banff springs snail in Banff National Park in Alberta.
En outre, à ce jour, un seul plan d'action a été publié, au sujet de la physe des fontaines de Banff dans le parc national de Banff.

Even if the Banff Springs snail is listed for the purposes of the bill, and even though its entire global range is encompassed by a national park, the discretionary nature of the bill's habitat-protection provisions, even in areas of exclusive federal jurisdiction, means that the snail's tiny hot springs habitat, which amounts to a surface area, I'm told, not much larger than this room, may never be preserved.
Et même si la physe des sources de Banff est inscrite sur cette liste aux fins du projet de loi, et même si son aire de distribution se limite au parc national, le caractère discrétionnaire des dispositions du projet de loi en matière de protection des habitats, même dans les domaines relevant exclusivement de la compétence fédérale, veut dire que l'habitat très circonscrit de cette physe, qui représente en superficie, d'après ce qu'on m'a dit, celle d'une pièce à peu près comme celle-ci, risque de ne jamais être préservé.