Vertaling van "Bangkok Declaration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bangkok Declaration on Promoting an ASEAN-EU Global Partnership for Shared Strategic Goals
déclaration de Bangkok sur la promotion d'un partenariat mondial entre l'UE et l'ASEAN

Bangkok Declaration and Programme of Action
Déclaration et Programme d'action de Bangkok

Bangkok Declaration of the Ministerial Meeting of the Asian Group
Déclaration de Bangkok de la Réunion ministérielle du Groupe asiatique

Bangkok Declaration
Déclaration de Bangkok

Salmonella Bangkok
Salmonella Bangkok

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

Bangkok Facility
mécanisme de Bangkok

Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936
Protocole amendant les accords, conventions et protocoles sur les stupéfiants, conclus à La Haye le 23 janvier 1912, à Genève le 11 février 1925, le 19 février 1925 et le 13 juillet 1931, à Bangkok le 27 novembre 1931 et à Genève le 26 juin 1936

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

having regard to the Philippines’ status as a founding member of ASEAN following the signature of the Bangkok Declaration on 8 August 1967,
vu le statut de membre fondateur de l'ANASE endossé par les Philippines après la signature de la déclaration de Bangkok le 8 août 1967,

I would like to read an extract from what has become the Bangkok Declaration, which emanated from that conference. It says:
J'aimerais vous lire un extrait de ce qu'il est maintenant convenu d'appeler la Déclaration de Bangkok:

F. whereas on 21 January 2014, Prime Minister Yingluck Shinawatra declared a 60-day state of emergency in the capital, Bangkok, and the surrounding provinces, banning public gatherings of more than five people, allowing people suspected of violence to be held in custody for up to thirty days, authorising censorship of news inciting violence and granting immunity from criminal prosecution to government agencies and officials involved in the enforcement of the decree;
F. considérant que le 21 janvier 2014, la première ministre Yingluck Shinawatra a décrété l'état d'urgence pour soixante jours dans la capitale Bangkok et sa périphérie, décision qui interdit les rassemblements publics de plus de cinq personnes, autorise la mise en détention pour une période pouvant aller jusqu'à 30 jours des personnes soupçonnées de violences, autorise la censure des informations incitant à la violence et accorde aux services de l'État et fonctionnaires chargés de faire appliquer le décret l'immunité pénale;

ASEAN was established on 8 August 8 1967 in Bangkok, Thailand with the signature of the Bangkok declaration by the five original member nations (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand).
L'ANASE a été créée le 8 août 1967 à Bangkok, en Thaïlande, avec la signature de la Déclaration de Bangkok par les cinq nations membres initiales (Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour et Thaïlande).

ASEAN was established on August 8, 1967 in Bangkok, Thailand with the signing of the Bangkok declaration by the five original member nations (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand).
L'ANASE a été fondée le 8 août 1967, à Bangkok, en Thaïlande, lors de la signature de la déclaration de Bangkok par ses cinq membres fondateurs (l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande).

ASEAN was established on August 8, 1967 in Bangkok, Thailand with the signature of the Bangkok declaration by the five original member nations (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand).
L'ANASE a été créée le 8 août 1967 à Bangkok en Thaïlande lorsque les cinq nations membres initiales ont signé la déclaration de Bangkok (Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour et Thaïlande).

8. Welcomes the EU Presidency's September 2003 declaration made in Bangkok, during the Fifth State Parties Meeting to the Convention ('The European Union expresses the hope that all non-state actors will cease the use of anti-personnel landmines and will sign the deed of commitment for adherence to a total ban on anti-personnel mines and for cooperation in mine action, as provided for by the Geneva Call'); urges the Council and the Commission to continue the efforts to commit armed non-state actors to a ban on landmines;
8. accueille favorablement la déclaration faite à Bangkok en septembre 2003 par la présidence de l'Union européenne, au cours de la 5 réunion des parties à la Convention d'Ottawa ("L'Union européenne exprime l'espoir que tous les acteurs non étatiques cesseront d'utiliser des mines terrestres antipersonnel et signeront la Déclaration d'engagement auprès de l'Appel de Genève pour l'adhésion à une interdiction totale des mines antipersonnel et à une coopération dans l'action contre les mines"); exhorte le Conseil et la Commission à poursuivre leurs efforts pour encourager les acteurs non étatiques armés à interdire les mines terrestres;

The political importance of the conclusion of this agreement should be underlined as Korea is the first country with which the Union signs an agreement of this kind and as customs cooperation is among the subjects for which the stengthening of the relations is foreseen in the Bangkok ASEM Summit declaration.
L'importance politique de la conclusion de cet accord est à souligner car la Corée est le premier pays avec lequel l'Union signe un accord de ce type et la coopération douanière figure parmi les sujets pour lesquels le renforcement des relations est prévue dans la déclaration du Sommet de Bangkok.

DESIRING to enhance peace, friendship and mutual cooperation on matters affecting Southeast Asia consistent with the spirit and principles of the Charter of the United Nations, the Ten Principles adopted by the Asian-African Conference in Bandung on 25 April 1955, the Declaration of the Association of Southeast Asian Nations signed in Bangkok on 8 August 1967, and the Declaration signed in Kuala Lumpur on 27 November 1971;
DÉSIREUSES de renforcer la paix, l'amitié et la coopération mutuelle sur les questions qui concernent l'Asie du Sud-Est, dans l'esprit et conformément aux principes de la charte des Nations unies, des dix principes adoptés à Bandung le 25 avril 1955 à l'occasion de la conférence afro-asiatique, de la déclaration de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est signée à Bangkok le 8 août 1967 et de la déclaration signée à Kuala Lumpur le 27 novembre 1971,