Vertaling van "Bank robber " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bank robber
auteur d'un hold-up bancaire

banking [ banking operation | banking services | banking transaction ]
activité bancaire [ opération bancaire | service bancaire ]

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

electronic banking [ ATM | auto-bank | automatic teller machine | cash dispenser | HOBS | home and office banking service | home banking | internet banking | online banking | self-service bank ]
bancatique [ banque à domicile | banque en ligne | banque libre-service | banque sur Internet | distributeur automatique de billets | guichet automatique de banque | télépaiement | vidéocompte ]

banks'account on term | due to bank at term | due to banks at fixed dates | due to banks on time | due to banks-more than one month | due to banks-term | liabilities to banks for periods of more than one month | time deposit from banks
engagement en banque à terme | engagement envers les banques à terme

balance with banks at sight | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | deposit with banks at sight | due from banks on demand | due from banks on sight | due from banks-at sight or within one month | due from banks-one month or less | sight-deposit with banks
avoir en banque à vue

cruising robber
voleur maraudeur

The Robber Bride
The Robber Bride

distraction robber
voleur par diversion [ voleur par distraction ]

asilus | hornet-fly | robber-fly | assassin-fly
asile | mouche rapace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Five people decide to become bank robbers and commit a series of bank robberies.
Cinq personnes décident de piller des banques et commettent une série de vols de banque.

If they're going to catch bank robbers, they have to talk to bank robbers and so on.
Pour capturer les voleurs de banque, il faut parler à des voleurs de banque et ainsi de suite.

Incidentally, one thing is clear to me, and that is that in the current conditions, we will have to redefine the term ‘bank robber’.
Soi dit en passant, une chose est claire dans mon esprit: dans le contexte actuel, nous devrons redéfinir le terme de «braqueur de banque».

We are all familiar with thrillers where the psychologist is called in to draw up a criminal profile of the murder suspect; and if a witness gives a clear description, a profile – of a bank robber, let us say: white, male and 30 – it would be nonsense to arrest someone who was Asian, female and about 50.
Nous connaissons tous les films à sensations dans lesquels un psychologue est chargé d’établir le profil criminel d’un assassin présumé. De même, si un témoin fournit la description précise – le profil – d’un voleur de banque, par exemple: homme blanc, la trentaine, il serait absurde d’arrêter une femme d’origine asiatique et âgée d’une cinquantaine d’années.

Now what we do is call the bank to let them know there's a possible— This guy looks like he might be a bank robber: arrest him.
Maintenant, ce que nous faisons, c'est que nous prévenons la banque qu'il y a une possibilité. Cet homme ressemble à un voleur de banque: arrêtez le.

Perhaps there are a whole bunch of absurdities going on within the act, because it's rather as if—to take it to the extreme—a bank robber walked out of the bank with $350,000 and got caught, but there's no penalty; he can't be charged.
La loi est peut-être truffée d'absurdités de ce genre, car c'est un peu comme si histoire d'aller à l'extrême un voleur de banque s'emparait de 350 000 $, se faisait prendre, et n'était pas puni, parce qu'on ne peut porter d'accusations.

If a hardcore criminal, like a bank robber, is fleeing the police and is caught, he or she will be charged with bank robbery. What other charges would that person face, without Bill C-202?
Un homme ou une femme au lourd passé criminel qui fait un vol à main armée dans une banque et qui est rattrapé par la police après avoir pris la fuite sera accusé de vol. Quelles sont les autres accusations auxquelles ferait face cette personne avant l'application du projet de loi C-202?