Vertaling van "Bantu " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bantu Homeland [ Homeland | Reserve | Native Reserve ]
Bantoustan [ Foyer national bantou | réserve ]

Bantu Homeland Citizenship Act
Loi sur la citoyenneté dans les Bantoustans

Bantu language
langue Yao - bantoue

Bantu
Bantou

International Centre for Bantu Civilisations | CICIBA [Abbr.]
Centre international des civilisations bantoues | CICIBA [Abbr.]

Agreement on Co-operation between the Organization of African Unity and the International Centre for Bantu Civilization
Accord de coopération entre l'Organisation de l'unité africaine et le Centre international des civilisations bantoues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know that South African officials visited here, and they went back and tried to create reserves in South Africa through the Bantu land act, and it did not fly because of people like Nelson Mandela.
Je sais que des représentants sud-africains sont venus ici et qu'à leur retour en Afrique du Sud ils ont tenté de reproduire le modèle des réserves avec la création des bantoustans, mais que cela n'a pas fonctionné grâce à des gens comme Nelson Mandela.

Mr. Speaker, all across northern Canada are these isolated little Bantu-style homelands where people live on top of each other in mouldy shacks and where dying in slow motion is a way of life.
Monsieur le Président, partout dans le Nord du Canada, on trouve de petits territoires isolés où les gens vivent entassés les uns sur les autres dans des cabanes pleines de moisissures et où la mort à petit feu est le mode de vie.

These include the confluence of Bantu/Nilotic, Arab, Egyptian and Abyssinian cultures; the large number of wars over secession, autonomy or territorial claims (many of them related to ethnic or religious identity), control of resources and disputed borders; the regional impacts of population growth, climate change and related pressures on natural resources; the friction fuelled by competition for the water resources from the Nile; the high proportion of nomadic pastoralists, bound largely by ethno-linguistic ties rather than political borders, who are among the most marginalised groups in the region; a culture of militarism and certain vested interests in war economies; and the neglect, underdevelopment and insecurity of border areas in the region.
Parmi celles-ci figurent la convergence des cultures bantoue/nilotique, arabe, égyptienne et abyssinienne; les multiples guerres de sécession, d'autonomie ou de revendications territoriales (plusieurs d'entre elles étant liées à l'identité ethnique ou religieuse), le contrôle des ressources et les frontières contestées; les retombées régionales de la croissance démographique, les changements climatiques et les pressions qui en découlent sur les ressources naturelles; les frictions engendrées par la concurrence autour des ressources en eau du Nil; la proportion élevée de bergers nomades, unis essentiellement par des liens ethnolinguistiques et ne connaissant pas de frontières politiques, qui constituent les groupes les plus marginalisés de la région; une culture militariste et certains intérêts ancrés dans l'économie de guerre; et la négligence, le sous-développement et l'insécurité des zones frontalières de la région.

– Mr President, Hutus of Bantu origin form the majority tribe in Burundi with a population of 6 million.
- (EN) Monsieur le Président, les Hutus d’origine bantoue représentent la tribu majoritaire au Burundi, avec une population de 6 millions de personnes.

- 2 - ANGOLA, CAMEROON, CENTRAL AFRICA, Regional Cultural COMORES, CONGO, GABON, EQUATORIAL cooperation in the GUINEA, RWANDA, SAO TOME E PRINCIPE, Bantu world ZAIRE and ZAMBIA 6th EDF ECU 5 600 000 GRANT This regional cultural cooperation programme sets out to help generally upgrade and give fresh imputus to Bantu culture in all those countries which are the heirs of this culture and who lay claim to it.
- 2 - ANGOLA, CAMEROUN, CENTRAFRIQUE , Coopération culturelle COMORES, CONGO, GABON, GUINEE régionale dans le monde EQUATORIALE,RWANDA, SAO TOME E PRINCIPE, Bantu ZAMBIE ET ZAIRE 6ème FED 5 600 000 ECU AIDE NON REMBOURSABLE Le programme de coopération culturelle régionale a pour objectif général de contribuer à la valorisation et à la dynamisation de la culture bantu dans tous les pays qui l'ont reçue en héritage et qui s'en réclament.

In all the countries concerned it relates primarily to support for the on the spot collection, conservation and exploitation of the knowledge and skills of the Bantu cultures (oral traditions, languages, music, dance, manufactured processes, ...) by multi-disciplinary teams trained and equipped with this end in mind.
Il prévoit tout d'abord dans tous les pays un appui à la collecte sur le terrain, à la conservation et à l'exploitation des savoirs et savoir- faire des cultures bantu (tradition orale, linguistique, musique, danse, procédés de fabrication,...) par des équipes pluridisciplinaires formées et équipées dans ce but.

The programme is under the guidance of the headquarters of the CICIBA (International centre for Bantu civilizations) in Libreville and sets out to support a number of cultural activities for the peoples of the CICIBA Mezmber States (Angola, Central African Republic, Comoros, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Rwanda, Sao Tome e Principe, Zaire and Zambia) and Cameroon.
Piloté à partir du siège du Centre International des Civilisations bantu (CICIBA) à Libreville, il vise, à cet effet, à soutenir un ensemble d'activités culturelles au bénéfice des populations dans les Etats Membres du CICIBA ainsi qu'au Cameroun.