Vertaling van "Bantustan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bantustan
Bantoustan [ Bantusdan ]

bantustanization
bantoustanisation

Bantustan system
système des bantoustans

bantustan | homeland
bantoustan | foyer national

establishment of homelands or Bantustans
établissement de foyers nationaux ou de bantoustans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At that time, South Africa set up bantustans, such as the Transkei which, though technically independent, were small, fragmented, subservient to the dominant power and doomed to poverty.
Le gouvernement y avait alors établi des bantoustans comme le Transkei qui, bien qu'ils aient été indépendants sur papier, constituaient en fait de petites enclaves fragmentées relevant du pouvoir dominant et condamnées à la pauvreté.

We are looking at a bill that is going to transfer liability to the Bantustans and shanty shack towns of the far north and tell them to fix it without doing anything to ensure that those Canadian citizens have the resources that any other Canadian would take for granted.
Le projet de loi dont nous sommes saisis cherche à transférer la responsabilité en la matière aux bantoustans et aux bidonvilles du Grand Nord, les obligeant à régler le problème sans que le gouvernement ait quoi que ce soit d'autre à faire pour s'assurer que les citoyens canadiens qui y vivent aient les ressources que tout autre Canadien tiendrait pour acquis.

Not to mention the new settlements that will turn Palestine into another Bantustan.
Je passe sur les nouvelles colonisations qui feront de la Palestine un nouveau bantoustan.

The truth is that it is planning to turn Palestine into a Bantustan.
La vérité, c’est qu’Israël a l’intention de transformer la Palestine en bantoustan.

What they presumably have in mind is a Palestine which is genuinely viable, not a collection of isolated bantustans divided by tanks, settlements and walls.
Ils ont sans doute en tête l’image d’une Palestine réellement viable, et non un ensemble de bantoustans isolés séparés par des tanks, des colonies et des murs.

This is a very significant fact, because I share the view expressed by Mr Solana that the greatest danger we currently face is that of the occupied territories’ ending up as a real Swiss cheese, as a type of Bantustan, which will make the creation of a Palestinian State impossible.
Il s'agit d'un événement majeur et je rejoins le haut représentant lorsqu'il signale que le plus grand danger en ce moment est de voir les territoires occupés se transformer en véritable gruyère, en une sorte de Bantoustan qui rendrait impossible la création d'un État palestinien.

This security, however, should be designed in a way that it does not prevent the Palestinians from exercising their right to self-determination — recognized by the United Nations — in a State that is economically and politically viable, that is not an amalgam of Bantustans scattered over a fragmented land.
Cette sécurité, toutefois, devrait être conçue de manière à ne pas priver les Palestiniens de la réalisation de leur droit à l'autodétermination — reconnu par les Nations Unies — dans un État économiquement et politiquement viable, qui ne soit pas un conglomérat de bantoustans épars sur un territoire morcelé.

Therefore, Mr Sharon is going ahead with his plan, which is to restore only 42% of the territories to the Palestinians, who are forced to live in bantustans , without a State or borders.
Sharon poursuit donc son plan, qui consiste à restituer seulement 42 pour cent des territoires aux Palestiniens, contraints de vivre dans les "bantoustan", sans État, sans frontières.

At that time, South Africa set up bantustans, such as the Transkei which, though technically independent, were small, fragmented areas subservient to the dominant power and doomed to poverty.
Le gouvernement y avait alors établi des bantoustans comme le Transkei qui, bien qu'ils aient été indépendants sur papier, constituaient en fait de petites enclaves fragmentées relevant du pouvoir dominant et condamnées à la pauvreté.

Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Mr. Speaker, on Monday, the president of Gulf Canada Resources Ltd., J.P. Bryan, said he wanted to send separatists on a boat back to France or confine them to a North American Bantustan.
M. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Monsieur le Président, lundi, le président de Gulf Canada Resources Limited, M. J.P. Bryan, a déclaré vouloir mettre les séparatistes sur un bateau et les renvoyer en France ou les confiner dans un «bantoustan» nord-américain.