Traduction de «Bar entry to terrorists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bar entry to terrorists [ block the entry to terrorists ]
refuser l'entrée aux terroristes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas on 2 March 2015 the Russian authorities barred entry to Bogdan Borusewicz, the speaker of Poland’s upper house, and to MEP Sandra Kalniete on account of her ‘anti-Russian activities’, as they had done with MEP Rebecca Harms in September 2014, thus confirming the existence of a blacklist of Western figures drawn up in retaliation for the travel bans imposed on some Russian citizens imposed by the EU and the USA;
D. considérant que les autorités russes ont, le 2 mars 2015, refusé l'entrée sur leur territoire du président de la chambre haute de Pologne, Bogdan Borusewicz, et de Sandra Kalniete, députée au Parlement européen, en arguant des activités "antirusses" de cette dernière, exactement comme elles l'avaient fait en septembre 2014 avec Rebecca Harms, députée au Parlement européen, confirmant ainsi l'existence d'une liste noire de personnalités occidentales établie en représailles de l'interdiction de voyage que l'Union européenne et les États-Unis ont pris à l'encontre de plusieurs citoyens russes;

It will provide immigration officers with the tools they need to see that serious criminals, terrorists, threats to national security, violators of human rights, participants in organized crime, and members of terrorist organizations are barred entry to Canada.
Il donne aux agents de l'immigration les moyens d'empêcher l'entrée au Canada des criminels, des terroristes, des personnes qui représentent une menace pour la sécurité nationale, des auteurs de violation des droits de la personne, des membres de la criminalité organisée ou d'organisations terroristes.

It provides immigration enforcement officers with the tools they need to see that serious criminals, threats to national security, violators of human rights, participants in organized crime and members of terrorist organizations are barred entry to Canada.
Il donne aux agents de l'immigration les moyens d'empêcher l'entrée au Canada des criminels, des terroristes, des personnes qui représentent une menace pour la sécurité nationale, des auteurs de violation des droits de la personne, des membres de la criminalité organisée ou d'organisations terroristes.

I quoted from a case earlier where a member of a criminal organization was barred entry under that by the minister and that was upheld by the courts.
J'ai cité un cas tout à l'heure où la loi a permis au ministre d'empêcher un membre d'une organisation criminelle d'entrer au Canada et où les tribunaux ont confirmé la décision de ce dernier.

Bearing in mind the need to fight illegal immigration, and to prevent criminal activity and even the entry of terrorists, I cannot understand why the Commission is not providing for any controls to ensure compliance with the authorised time limit for a stay.
En tenant compte de la nécessité de lutter contre l’immigration clandestine et de prévenir la criminalité, ainsi que l’entrée de terroristes, je ne comprends pas pourquoi la Commission ne prévoit aucun contrôle permettant de vérifier la durée de séjour autorisée.

I believe that, in fact, the four fundamental objectives that were set for us at Laeken form part of this action plan: increasing mutual trust between the Member States with regard to controlling our external border, which is a common border, which means that poor control over the border in one State has inevitable knock-on effects on the security of all the other Member States of the European Union, the effectiveness of the fight against illegal immigration, the particular priority that must be given to controlling the external borders to prevent the entry of terrorist groups or agents and, finally, to safeguard the high level of internal security in the European Union, without which we cannot preserve freedom of movement and the abolition of controls at our external borders.
Je crois même que les quatre objectifs fondamentaux qui nous ont été fixés à Laeken figurent dans ce plan d’action : renforcer la confiance mutuelle entre les États membres dans le contrôle de la frontière extérieure, qui est une frontière extérieure commune, ce qui signifie que la faiblesse du contrôle dans un État produit des effets inévitables sur la sécurité de tous les autres États membres de l’Union européenne, l’efficacité de la lutte contre l’immigration clandestine, la priorité spéciale qui doit être accordée au contrôle des frontières extérieures pour éviter l’arrivée de groupes ou d’agents terroristes et, finalement, conserver un degré élevé de sécurité à l’intérieur de l’Union européenne, sans lequel il n’est pas possible de préserver la liberté de circulation et l’abolition des contrôles des frontières extérieures.

Bill C-11 provides a means to strengthen the ability of officials to bar entry to Canada of potential terrorists whether they commit terrorist acts in Canada or in other countries.
Le projet de loi C-11 consolide leur pouvoir d'interdire l'entrée au Canada à des terroristes potentiels, qu'ils soient susceptibles de commettre des actions terroristes au Canada ou ailleurs.

14. Insists similarly that a travel ban be introduced to bar entry to the Member States and countries closely associated, by President Mugabe, his family, and named close associates;
14. insiste de même pour qu'une interdiction de voyager soit prononcée à l'égard du président Mugabe, de sa famille et de ses proches collaborateurs connus de façon à leur interdire l'accès aux pays de l'Union et aux pays étroitement associés;

14. Insists similarly that a travel ban be introduced to bar entry to EU countries and countries closely associated, by President Mugabe, his family, and named close associates;
14. insiste de même pour qu'une interdiction de voyager soit prononcée à l'égard du Président Mugabe, de sa famille et de ses proches collaborateurs de façon à leur interdire l'accès aux pays de l'Union et aux pays associés;

The new bill redefines the status and rights of entry of permanent residents and bars entry when their status is challenged.
Le nouveau projet de loi redéfinit le statut et les droits d'entrée des résidents permanents et interdit leur séjour lorsque leur statut est remis en question.