Vertaling van "Bar to relief where marriage is voidable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bar to relief where marriage is voidable | ratification of a voidable marriage
validation d'un mariage susceptible d'annulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Where an application for an order under section 16 is made in a corollary relief proceeding to a court in a province and is opposed and the child of the marriage in respect of whom the order is sought is most substantially connected with another province, the court may, on application by a former spouse or on its own motion, transfer the corollary relief proceeding to a court in that other province.
(2) Le tribunal d’une province saisi de la demande d’ordonnance visée à l’article 16 dans le cadre d’une action en mesures accessoires peut, sur demande d’un ex-époux ou d’office, renvoyer l’affaire au tribunal d’une autre province dans le cas où la demande est contestée et où l’enfant à charge concerné par l’ordonnance a ses principales attaches dans cette province.

This applies as well to opposite-sex couples, although there are fewer instances where legal capacity is at issue. One example for opposite-sex couples could be that some countries bar marriage between persons of different faiths.
La même règle s'applique aux personnes de sexes opposés qui veulent se marier, bien que la capacité légale entre moins souvent en jeu. Ainsi, dans le cas des couples hétérosexuels, certains pays interdisent le mariage entre personnes de confessions différentes.

That is not the case in Canada anymore, and first cousin marriages are still barred in a number of countries where it is not in Canada.
Ce n'est plus le cas au Canada. Le mariage avec un cousin germain ou une cousine germaine est toujours interdit dans un certain nombre de pays, mais pas au Canada.

Where maintenance proceedings have been brought by way of application for interim relief, Articles 7 and 8 shall not operate so as to cause the law applicable to the application for interim relief necessarily to apply to any subsequent application for maintenance or variation of maintenance lodged in connection with substantive proceedings for divorce, annulment of marriage or civil partnership or legal separation.
Si les actions en prestation d'aliments ont été formées au titre de mesures provisoires, les articles 7 et 8 ne sauraient avoir pour effet que la loi applicable à la demande de mesures provisoires s'applique nécessairement à toute demande ultérieure d'aliments ou de modification de prestation alimentaire introduite en rapport avec une procédure au fond de divorce, d'annulation de mariage ou partenariat civil, ou de séparation légale.

As the Canadian Bar Association so thoughtfully pointed out, failure to provide a law for general application of same-sex marriages within Canada collides to prevent couples lawfully wed in a permissive province wishing to relocate to a province where their marriage is not equally recognized.
Comme l'Association du Barreau canadien l'a judicieusement signalé, le fait de ne pas avoir une loi d'application générale en matière de mariage homosexuel au Canada empêche les couples mariés légalement dans une province qui autorise le mariage homosexuel de déménager dans une province où le mariage homosexuel n'est pas reconnu.