Vertaling van "Barking dogs seldom bite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

barking dogs seldom bite
chien qui aboie ne mord pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The lesson that we can learn from this debate is that Parliament is not like a dog whose bark is worse than his bite that will back down at the slightest gesture from the Council: it holds firmly to its positions.
La leçon que nous pouvons tirer de ce débat est que le Parlement n’est pas un chien qui aboie mais ne mord pas, et qui recule au moindre geste du Conseil. Au contraire, le Parlement défend ses positions.

But without the military capacity, without military credibility, we are like a dog whose bark is worse than its bite.
Mais sans capacités militaires, sans crédibilité militaire, nous sommes comme un chien qui aboie mais ne mord pas.