Vertaling van "Barnum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spread | barnum
cirque

Barnum effect
effet Barnum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P.T. Barnum brought the circus to town in 1886.
En 1986, P.T. Barnum a fait venir le cirque en ville.

Mr. Speaker, sometimes I think the Conservatives view Canadian taxpayers the way P.T. Barnum used to view circus-goers, because there has been a bait and switch in this budget.
Monsieur le Président, j'ai parfois l'impression que les conservateurs considèrent les contribuables canadiens comme P.T. Barnum voyait les spectateurs au cirque, car il y a un leurre dans le budget. Il y a un tour de passe-passe.

Would he not agree with me there is something P.T. Barnum-like about the Conservatives with their sedated bunnies and their tattered top hats?
Le député ne convient-il pas que les conservateurs présentent un tour à la P.T. Barnum en faisant sortir un lapin à moitié drogué d'un vieux chapeau cabossé?

Do they not realize that the midway is full of con men and pickpockets bent on relieving them of their hard-earned wages? P.T. Barnum may have been right; maybe there is a sucker born every minute.
P.T. Barnum avait peut-être raison; à chaque minute, naît un nouveau naïf.

There is an old song that goes like this: It's a Barnum and Bailey world, Just as phony as it can be, But it wouldn't be make believe, If you believed in me.
Cela me rappelle une chanson: C'est un monde d'illusion C'est le monde du cirque, Mais il serait moins illusoire Si on pouvait y croire.

– (IT) Mr President, during a meeting last Saturday, I happened to hear a new colleague of an important minister describing, with the frankness of a newcomer, his first experience of a Council of Ministers. He said that it was a sort of Barnum Circus, where everyone talks but hardly anyone listens or actually seeks agreement.
- (IT) Monsieur le Président, lors d'une réunion, samedi dernier, j'ai eu l'occasion d'écouter le nouveau collaborateur d'un ministre important qui décrivait, avec la candeur du néophyte, sa première expérience au sein d'un Conseil de ministres, en la définissant comme une espèce de cirque Barnum, où tout le monde parle mais peu écoutent et cherchent à conclure des accords.