Vertaling van "Barristers and solicitors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Barristers and Solicitors Act
Barristers and Solicitors Act

barristers and solicitors
avocats et conseillers juridiques

advocate | attorney | attorney-at-law | barrister | lawyer | solicitor
avocat

advocate | barrister | lawyer | solicitor
avocat | procureur | solicitor

designated barrister or solicitor
avocat désigné

National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers
Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des avocats et avoués

lawyer (US) = attorney-at-law (US) | solicitor + barrister
avocat | conseil | avocat-conseil | avocat d'affaires

lawyer | counsel | barrister | solicitor | attorney-at-law | attorney | advocate
avocat | avocate

barrister (GB)
plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat

barrister
avocat: peut plaider devant les tribunaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. The court may, on ex parte application by a trustee, order a barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, an advocate to submit a bill of costs to the trustee, or to bring the bill of costs into court to be taxed, and, if the barrister, solicitor or advocate fails to comply, the court may, on ex parte application by the trustee, order that the trustee distribute the proceeds of the estate that the trustee possesses without regard to the barrister, solicitor or advocate’s bill of costs.
23. Le tribunal peut, sur demande ex parte du syndic, ordonner à l’avocat de présenter son mémoire de frais au syndic ou de le lui produire pour taxation. Si l’avocat ne se conforme pas à l’ordonnance, le tribunal peut, sur demande ex parte du syndic, ordonner au syndic de faire la distribution du produit de l’actif entre ses mains sans égard au mémoire de frais de l’avocat.

This petition was collected at the instigation of Ken Sharp, at such places of work as Rocky Ridge Drinking Water Limited; Lillico, Bazuk and Kent, barristers and solicitors; Howell, Fleming, barristers and solicitors; and Michael Davidson, a lawyers' office.
Cette pétition a été entreprise à l'instigation de Ken Sharp dans des lieux de travail tels que Rocky Ridge Drinking Water Limited; Lillico, Bazuk et Kent avocats; Howell, Fleming, avocats; et Michael Davidson, une firme d'avocats.

(12) The legal professions, in particular lawyers, notaries, bailiffs, solicitors or barristers, directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice may become members of the Network through their national organisations in order to contribute, with the contact points, to some of the Network’s specific tasks and activities.
(12) Les professions juridiques, en particulier les avocats, les notaires, les huissiers de justice, les avocats consultants ("solicitors") et les avocats plaidants ("barristers"), qui concourent directement à l'application des actes communautaires et des instruments internationaux relatifs à la justice civile peuvent devenir membres du réseau par l'intermédiaire de leurs organisations nationales afin de contribuer, avec les points de contacts, à certaines missions et activités spécifiques du réseau.

This is not right in practice because nobody – no solicitor, judge or barrister – is in a position to know 28 European legal systems.
Cette situation est impossible, car nul, qu’il soit notaire, juge ou avocat, ne peut connaître les 28 systèmes juridiques européens.

Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers).
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (Caisse nationale de prévoyance et d’assistance des membres du barreau).

Witnesses: Gale Welsh, Solicitor, Department of Justice, Government of Newfoundland and Labrador; Ian Binnie, Solicitor, Mc Carthy, Tétrault, Barristers and Solicitors; Steve Wolinetz, Vice-President, Newfoundland and Labrador School Federation. Pursuant to the Orders of Reference adopted by the Senate on November 5, 1997 and by the House of Commons on October 28, 1997, the Committee met to consider matters related to the proposed resolution respecting a proposed Amendment to Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland with Canada concerning the Newfoundland school system.
Témoins : Gale Welsh, avocate, ministère de la Justice, gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador; Ian Binnie, avocat, McCarthy, Tétrault, Avocats; Steve Wolinetz, vice-président, " Newfoundland and Labrador School Federation" Conformément à l’ordre de renvoi adopté par le Sénat le 5 novembre 1997 et par la Chambre des communes le 28 octobre 1997, le Comité se réunit pour étudier les différents aspects du projet de résolution concernant la modification que l'on propose d'apporter à la clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve avec le Canada à l'égard du système scolaire de Terre-Neuve.

- in the United Kingdom, the authority responsible for a barrister from Ireland shall be that responsible for the profession of barrister or advocate, and the authority responsible for a solicitor from Ireland shall be that responsible for the profession of solicitor,
- au Royaume-Uni, l'autorité compétente pour un «barrister» d'Irlande est celle de la profession de «barrister» ou d'«advocate» et pour un «solicitor» d'Irlande, celle de la profession de «solicitor»,

Whereas the purpose of this Directive is to cover undertakings the normal business of which is to provide third parties with investment services on a professional basis; whereas its scope should not therefore cover any person with a different professional activity (e.g. a barrister or solicitor) who provides investment services only on an incidental basis in the course of that other professional activity, provided that that activity is regulated and the relevant rules do not prohibit the provision, on an incidental basis, of investment services; whereas it is also necessary for the same reason to exclude from the scope of this Directive persons who provide investment services only for producers or users of commodities to the extent necessary for transactions in such products where such transactions constitute their main business;
considérant que la présente directive vise à couvrir les entreprises dont l'activité habituelle consiste à fournir à des tiers des services d'investissement à titre professionnel et qu'il convient, dès lors, d'exclure de son champ d'application toute personne dont l'activité professionnelle est d'une autre nature (par exemple avocats, notaires) et qui ne fournit de services d'investissement qu'à titre accessoire dans le cadre de cette autre activité professionnelle, à condition que cette activité soit réglementée et que cette réglementation n'exclue pas la fourniture, à titre accessoire, de services d'investissement; qu'il convient, pour la même raison, également d'exclure du champ d'application les personnes qui ne fournissent de services d'investissement qu'à des producteurs ou utilisateurs de matières premières et dans la mesure nécessaire à la réalisation des transactions sur ces produits lorsque de telles transactions constituent leur activité principale;

Mr. Gerald D. Chipeur, Barrister and Solicitor, Milner Fenerty, Barristers and Solicitors, Calgary: Yes, I am. You have been provided with a list of the clients whom I represent here.
M. Gerald D. Chipeur, avocat, Milner Fenerty, Barristers and Solicitors, Calgary: Oui, je représente des clients. Je vous en ai remis une liste.