Traduction de «Basic 15 supergroup assembly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic 15 supergroup assembly
assemblage de base de 15 groupes secondaires

fifteen-supergroup link [ 15-supergroup assembly link ]
liaison en ensemble de 15 groupes secondaires

through-15-supergroup assembly connection point
point de transfert d'assemblage de 15 groupes secondaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The U.S. has basically blocked us out of shipping any product from Canada to any municipality or state in the U.S., and we have been forced to set up assembly in North Carolina, which drives our costs up by 15 or 20 per cent and gets rid of the profit.
Les États-Unis nous ont, essentiellement, empêchés d'expédier nos produits du Canada vers toute municipalité américaine ou tout État américain, ce qui nous a obligés à ouvrir une usine de montage en Caroline du Nord, ce qui fait grimper nos coûts de 15 ou 20 p. 100 et élimine notre marge de profit.

15. Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association, and assembly; an accurate official account of the numbers, whereabouts, and condition of individuals killed, arrested and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy;
15. demande au Conseil de continuer à examiner les sanctions en les rapportant à des critères de référence spécifiques en matière de droits de l'Homme, parmi lesquels: la libération des prisonniers politiques et de toutes les autres personnes arbitrairement détenues pour l'exercice de leurs droits fondamentaux à la liberté d'expression, d'association et de réunion; le décompte officiel et exact des personnes tuées, arrêtées et détenues par les forces de sécurité, notamment lors de la dernière répression, et la détermination de l'endroit où elles se trouvent et de leur état de santé; l'arrêt des brutalités militaires à l'encontre des civils; enfin, la transition vers la démocratie;

So I think this is pretty basic again, it would seem, in terms of fundamental justice here, to include the Assembly of First Nations in that very critical and important three-year review (Amendment negatived—See Minutes of Proceedings) The Chair: We're now on page 69, NDP-15, reference 595647. Mr. Proctor.
Je considère que c'est assez essentiel et il me semble que ce serait conforme aux principes de justice fondamentale que d'inclure l'Assemblée des premières nations dans cet examen triennal d'une importance capitale (L'amendement est rejeté—Voir le Procès-verbal) Le président: Nous examinons maintenant le NPD-15, référence 595647, à la page 69.

The Committee recommends that the Government of Canada amend the Canadian Centre on Substance Abuse enabling legislation to change the Centre’s name to the Canadian Centre on Psychoactive Substances and Dependency; make the Centre reportable to Parliament; provide the Centre with an annual basic operating budget of 15 million dollars, to be increased annually; require the Centre to table an annual report on actions taken, the key issues, research and trends in the federal Parliament and provincial and territorial assemblies and legislatures; mandate the Centre to ensure national co-ordination of research on psychoactive substances and dependency, and to conduct studies into specific issues; and mandate the Centre to undertake an assessment of the national strategy on psychoactive substance and dependency every five years.
Le Comité recommande que le Gouvernement du Canada modifie la législation habilitante du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies pour en changer l’appellation pour Centre canadien sur les substances psychoactives et les dépendances ; en faire un organisme relevant du Parlement du Canada ; doter cet organisme d’un budget de fonctionnement annuel de base de 15 millions $ sujet à révision annuelle à la hausse ; exiger de cet organisme qu’il dépose au Parlement fédéral et aux Assemblées et Parlements des provinces et territoires un rapport annuel sur les actions menées, les enjeux soulevés par la pratique, la recherche et les tendances ; mandater cet organisme à assurer la coordination nationale de la recherche sur les substances psychoactives et les dépendances, et à mener certaines études sur des questions spécifiques ; et mandater le Centre à réaliser à tous les cinq ans une évaluation de la stratégie nationale en matière de substances psychoactives et de dépendances.