Traduction de «Basic GST credit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic GST credit
crédit de base pour TPS

GST credit level [ goods and services tax credit level ]
niveau du crédit pour la TPS [ niveau du crédit pour la taxe sur les produits et services ]

goods and services tax credit [ GST credit | GSTC ]
crédit pour taxe sur les produits et services [ crédit pour TPS | CTPS ]

basic export credit terms and conditions
modalités et conditions de base des crédits à l'exportation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to the basic amount of $199 per adult and $105 per child, the GST credit includes a supplement equal to 2 per cent of net income over $6,456, up to $105 per year for singles, including single parents.
Outre le montant de base de 199 $ par adulte et de 105 $ par enfant, le crédit pour TPS inclut un supplément correspondant à 2 p. 100 du revenu net qui dépasse 6 456 $, jusqu'à concurrence de 105 $ par année, pour les personnes seules, y compris les chefs de famille monoparentale.

Second, the basic benefit, along with GST credits, has to be significantly increased and fully indexed to inflation if we are to seriously deal with child poverty.
Deuxièmement, la prestation de base, tout comme les crédits de TPS, doit être augmentée de façon significative et pleinement indexée sur le taux d'inflation, si nous désirons sérieusement contrer la pauvreté chez les enfants.

From the GST credit, take off another $5.00. From the basic Canada Child Tax Credit, deduct $5.
Du crédit de TPS, on retranchera 5 $ de plus, et encore 5 $ du crédit d'impôt pour enfants.

In addition to the basic amount of $199 per adult and $105 per child, the GST credit includes a supplement of up to $105 per year for singles, including single parents.
En plus du montant de 199 $ par adulte et de 105 $ par enfant, le crédit pour TPS prévoit un supplément pouvant aller jusqu'à 105 $ par année pour les célibataires, y compris ceux qui ont des enfants.

I suggest folding the basic and per-child supplementary amount as well as the relevant GST credit into one credit that is phased out at a lower rate for most families, but starting at a slightly lower income.
Je suggère de combiner le montant supplémentaire de base par enfant et le crédit d'impôt pour TPS pour en faire un seul crédit dont le montant diminuerait progressivement pour la plupart des familles mais qui serait accordé à un niveau de revenu un peu plus bas qu'actuellement.