Vertaling van "Basic food crops " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

basic food crops
cultures vivrières de base

basic food crop
culture vivrière de base

self-sufficiency farming [ [http ...]
culture vivrière [ production vivrière ]

basic food commodities [ basic foodstuffs | basic groceries ]
produits alimentaires de base

basic food shortage [ shortfall in basic food ]
pénurie d'aliments de base [ déficit en aliments de base ]

food based biofuel | food crop-based biofuel
agrocarburant | biocarburant produit à partir de cultures alimentaires

basic food shortage | shortfall in basic food
pénurie d'aliments de base | déficit en aliments de base

food crop
culture vivrière

food crop
cultures vivrières

primary food | basic food
aliment de base | aliment primaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regional and local authorities have experience in designing basic infrastructure for the distribution of food products, in studying soil productivity and managing crops in harmony with local conditions, in caring for fragile local ecosystems and in drawing up plans that guarantee supply.
Les collectivités territoriales ont de l'expérience en matière de conception d'infrastructures de base pour la distribution des produits alimentaires, d'étude de la productivité des sols et de gestion des cultures en fonction des conditions du milieu, de gestion d'écosystèmes locaux fragiles et de conception de plans d'approvisionnement de la population.

R. whereas, in order to compete with world farm prices, the poorest countries on the planet are encouraged to concentrate on a limited number of products, intended solely for export; whereas the resulting development of monocultures is accompanied by the abandonment of the traditional food crops necessary to feed local populations and a growing dependence on imports of basic products and on uncontrollable fluctuations of world markets,
R. considérant le fait que, pour tenter de rivaliser avec les prix des marchés agricoles mondiaux, les pays les plus pauvres de la planète sont incités à concentrer leur production sur un nombre restreint de produits, exclusivement voués à l'exportation; que le développement de monocultures qui en résulte s'accompagne d'un abandon des cultures vivrières traditionnelles nécessaires à l'alimentation des populations locales, et d'une dépendance croissante à l'égard des importations de produits de base et vis-à-vis des fluctuations non maîtrisables des marchés mondiaux,

S. whereas, in order to compete with world farm prices, the poorest countries on the planet are encouraged to concentrate on a limited number of products, intended solely for export; whereas the resulting development of monocultures is accompanied by the abandonment of the traditional food crops necessary to feed local populations and a growing dependence on imports of basic products and on uncontrollable fluctuations in world markets,
S. considérant le fait que, pour tenter de rivaliser avec les prix des marchés agricoles mondiaux, les pays les plus pauvres de la planète sont incités à concentrer leur production sur un nombre restreint de produits, exclusivement voués à l'exportation; que le développement de monocultures qui en résulte s'accompagne d'un abandon des cultures vivrières traditionnelles nécessaires à l'alimentation des populations locales, et d'une dépendance croissante à l'égard des importations de produits de base et vis-à-vis des fluctuations non maîtrisables des marchés mondiaux,

R. whereas, in order to compete with world farm prices, the poorest countries on the planet are encouraged to concentrate on a limited number of products, intended solely for export; whereas the resulting development of monocultures is accompanied by the abandonment of the traditional food crops necessary to feed local populations and a growing dependence on imports of basic products and on uncontrollable fluctuations of world markets,
R. considérant le fait que, pour tenter de rivaliser avec les prix des marchés agricoles mondiaux, les pays les plus pauvres de la planète sont incités à concentrer leur production sur un nombre restreint de produits, exclusivement voués à l'exportation; que le développement de monocultures qui en résulte s'accompagne d'un abandon des cultures vivrières traditionnelles nécessaires à l'alimentation des populations locales, et d'une dépendance croissante à l'égard des importations de produits de base et vis-àvis des fluctuations non maîtrisables des marchés mondiaux,

Would this crisis have been as extensive if the priorities of the developing countries had been given greater consideration in the WTO? If there had been better coordination of the WTO and other international organisations such as the UNDP and the FAO? If our free trade agreements had not encouraged the developing countries to specialise in single crops for export, to the detriment of their traditional subsistence crops and food self-sufficiency? If we had listened to the African countries and supported them in the WTO when they asked that action on the price of basic products be included in the current round of negotiations?
Cette crise aurait-elle eu la même ampleur si les priorités des pays en développement avaient été mieux prises en compte à l'OMC, si une meilleure coordination avait été assurée entre l'OMC et d'autres organisations internationales comme le CNUD ou la FAO, si nos accords de libre-échange n'avaient pas incité les pays en développement à se spécialiser dans des monocultures d'exportation, au détriment des cultures vivrières traditionnelles et de leur autosuffisance alimentaire, si nous avions entendu et soutenu à l'OMC les pays africains lorsqu'ils demandaient d'inclure au cycle actuel de négociations une action sur les prix des produits de base?

About 80 percent of basic food crops have been affected in the four countries hit.
Les récoltes alimentaires de base ont été détruites à près de 80 pour cent dans les quatre pays en cause.

Attention will be focused, over four years, on the technical problems faced by the producers of cereals and other basic food crops (maize, rice, sorghum, beans) with the aim of finding new technical solutions to increase yields.
Durant quatre ans, il sera axé sur les problèmes techniques qui se posent aux producteurs de céréales de base (maïs, riz, sorgho, haricots) pour essayer de mettreau point de nouvelles solutions techniques permettant d'augmenter les rendements.

It consists of establishing basic social infrastructure (access roads, water supply, education and health facilities) and above all the production of cereals, food crops, coffee and cardamon and the introduction of small livestock farming and craft activities.
Il consiste à établir un minimum d'infrastructure sociale (chemins d'accès, adduction d'eau, éducation, santé), et surtout la production de céréales, de cultures vivrières, de café et de cardamone la créationd'un petit élevage, d'activités d' artisanat.