Traduction de «Basis swap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basis swap | basis rate swap | floating-floating swap | floating-to-floating swap
swap variable-variable | swap variable contre variable | swap de taux de référence | swap de référence

basis swap [ basis rate swap | floating-floating swap | floating-to-floating swap ]
swap variable-variable [ swap variable contre variable | swap de taux de référence | swap de référence ]

basis swap
contrat d'échange de taux d'intérêt variables | échange de taux d'intérêt variables

basis swap
échange de base | échange de taux d'intérêt variables de différentes natures

basis swap
échange de base

base swap | basis rate swap | basis swap | floating-floating swap | floating-for-floating swap
swap variable contre variable | swap variable-variable

differential swap [ cross index basis swap | diff swap | currency-protected swap | cross-rate swap | currency differential swap | interest rate index swap | rate differential swap ]
swap différentiel [ swap d'écart de taux ]

differential swap | CRIB | cross index basis swap | currency differential swap | diff swap | interest rate index swap | rate differential swap
swap différentiel

cross-currency basis swap
contrat d'échange de taux variables sur devises [ échange de taux variables sur devises ]

swap arrangement [ asset swaps | currency swap | liability swap ]
crédit croisé [ crédit swap | échange d'actifs | échange de passifs | swap d'actifs | swap de devises | swap de passifs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the basis of this mandate, the European Commission is adopting a delegated Regulation introducing a clearing obligation for OTC credit default swaps.
C'est sur la base de ce mandat que la Commission européenne adopte à présent un règlement délégué imposant la compensation centralisée des contrats d'échange sur risque de crédit négociés de gré à gré.

The basis swap declined moderately but US dollar Libor fixings remained unchanged.
Le swap de base a diminué modérément, mais le taux Libor USD est demeuré inchangé.

On the basis of this mandate, the European Commission is adopting a delegated Regulation introducing a clearing obligation for OTC interest rate swaps.
Sur la base de ce mandat, la Commission européenne est en voie d'adopter un règlement délégué introduisant une obligation de compensation pour les swaps de taux d'intérêt de gré à gré.

The cost of swapping euros into US dollars — indicated by the EUR/USD basis swap (Chart 5) — peaked after the Lehman failure.
Le coût des swaps euros contre dollars — indiqué par le swap de base EUR/USD (graphique 5) — a atteint un pic au lendemain de la faillite de Lehman Brothers.

After the bankruptcy of Lehman Brothers, it became very difficult and very expensive to obtain US dollars via currency swaps (in October 2008 the three-month EUR/USD basis swap reached more than – 200 bps).
Après la faillite de Lehman Brothers, il est devenu très difficile et très coûteux d’obtenir des fonds en dollars au moyen de swaps de devises (en octobre 2008, le swap de base EUR/USD à trois mois a dépassé – 200 points de base).

After a substantial narrowing of the EUR/USD basis swap in the first four months of 2011, it has widened again since the beginning of May.
Après s’être resserré sensiblement au cours des quatre premiers mois de 2011, le swap de base EUR/USD s’est de nouveau élargi depuis début mai.

The new 3-year line was priced at mid-swaps + 6 basis points, in line with initial guidance.
Le prix de cette nouvelle opération à trois ans a été fixé à six points de base (pb) au-dessus du taux mid-swap (MS), conformément à la fourchette indicative.

They've already made their investment in the old technology, so there has to be a basis for them to swap out the old technology for the new.
Mais comme les gens ont déjà investi dans la vieille technologie, ils doivent trouver une raison pour s'en débarrasser en contrepartie de la nouvelle.

This support could include credit guarantees to ensure that liquidity is not pulled back when markets become volatile, favourable currency-swap agreements to help reduce basis risk, reinsurance capabilities, and technical support to help negotiate contracts with counterparties.
Ce soutien pourrait inclure des garanties de crédit afin d’éviter une baisse de liquidité lorsque les marchés deviennent volatils, des ententes d’échange de devises favorables pour aider à réduire les coûts de base, des possibilités de réassurance et un soutien technique pour aider à négocier les contrats avec les contreparties.

In a situation presenting ‘a particular risk’ the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (28) indicates that the adequate reference point to determine the existence and the amount of State aid is the reference rate for Greece (i.e. ATHIBOR plus 300 basis points until 31 December 2000 and 5 year EUR swap rate plus 75 basis points from 1 January 2001) increased by a risk premium of at least 400 basis points (i.e. this means ATHIBOR plus at least 700 bps until 31 December 2000 and 5 year EUR swap rate plus at least 475 bps from 1 January 2001).
Dans une situation qui présente un «risque particulier», la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux d’intérêt de référence et d’actualisation (28) indique que le point de référence afin de déterminer l’existence et le montant d’une aide d’État est le taux d’intérêt de référence pour la Grèce (à savoir, ATHIBOR plus 300 points de base, jusqu’au 31 décembre 2000, et le taux d’intérêt interbancaire à 5 ans en EUR plus 75 points de base, à partir du 1er janvier 2001) majoré d’au moins 400 points de base (à savoir, ATHIBOR plus, au moins, 700 points de base jusqu’au 31 décembre 2000 et le taux d’intérêt interbancaire à 5 ans, en EUR, plus au moins 475 points de base, à partir du 1er janvier 2001).