Traduction de «Bastard writing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bastard writing | bastarde | sloping hand-writing
batarde

bâtarde [ bastard writing ]
écriture bâtarde

bastard file | bastard cut file | bastard-cut file
lime bâtarde | lime à taille bâtarde | bâtarde

bastard child [ bastard infant | bastard minor ]
mineur bâtard [ mineure bâtarde ]

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

International Brotherhood of Old Bastards [ IBOB | Ye Olde Bastards Protective League ]
International Brotherhood of Old Bastards [ IBOB | Ye Olde Bastards Protective League ]

bastard skin | bastard
peau de métis

write style guides | writing style guide | writing style guides | writing style manual
guides de rédaction | guides rédactionnels

naked put write | naked put writing | uncovered put sale | uncovered put writing
émission de put à découvert | vente de put à découvert | vente découverte d'option de vente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Professor Tom Flanagan, writing in The Globe and Mail on February 20, described this bill as " bastardized Americanism," which I must confess is a bit rich, coming from someone who supported the old Reform/Alliance nostrums and bromides, and brought bits and pieces from the United States to be patched on to our system, such as fixed election dates — which I oppose for the same reason that I oppose this bill — the Triple-E Senate and all the rest of it.
Tom Flanagan, dans une lettre du 20 février au Globe and Mail, décrit le projet de loi comme de l'« américanisme abâtardi », ce qui est un peu fort, je l'avoue, venant de quelqu'un qui a appuyé les expédients préconisés par le Parti réformiste et l'Alliance et emprunté aux États-Unis des éléments disparates pour les plaquer sur notre système, comme les élections à date fixe, auxquelles je m'oppose pour la même raison qui me pousse à rejeter le projet de loi à l'étude, le Sénat selon la formule des trois E et tout le reste.

Today, historians writing from our universities and Op-Ed pages make the usual mentions of kazoos, whistle-blowing and filibusters to cover and obscure the ugliness of shouts of " despicable bastard," mock attacks on the Speaker, and fist-shaking threats described in contemporary accounts of the procedural battles and round-the-clock sittings that left the Senate in chaos from October 9 to December 14, 1990.
Aujourd'hui, les historiens qui écrivent dans les publications universitaires et dans les pages en regard des éditoriaux font habituellement allusion aux mirlitons, aux sifflets et aux autres instruments d'obstruction systématique pour dissimuler et cacher la laideur des cris de «misérables bâtards», des simulacres de charges contre le fauteuil du Président, des menaces proférées le poing brandi que l'on trouve décrits dans les comptes rendus contemporains des chicanes de procédure et des séances qui duraient 24 heures d'affilée qui ont plongé le Sénat dans le chaos du 9 octobre au 14 décembre 1990.