Traduction de «Batch Audit Rejects Report » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Batch Audit Rejects Report
Rapport de vérification des lots et des rejets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- noted that out of the 12 "very important" recommendations from the Internal Audit Service (IAS), the Centre rejected the recommendation on financial reporting; called on the Centre to inform the discharge authority about the reasons for that decision,
- a constaté que, sur les douze recommandations "très importantes" du Service d'audit interne (SAI), le Centre a rejeté celle sur l'information financière; a invité le Centre à informer l'autorité de décharge des raisons de cette décision;

noted that out of the 12 ‘very important’ recommendations from the Internal Audit Service (IAS), the Centre rejected the recommendation on financial reporting; called on the Centre to inform the discharge authority about the reasons for that decision,
a constaté que, sur les douze recommandations «très importantes» du Service d'audit interne (SAI), le Centre a rejeté celle sur l'information financière; a invité le Centre à informer l'autorité de décharge des raisons de cette décision;

Recently, we called on the federal finance minister, Jim Flaherty, to work with opposition parties to create effective banking and financial institutions by requiring banks to prove, through an independent audit, that their credit card and other consumer and small to medium-sized business loan interest rates do not amount to gouging; and, through empowering the Competition Bureau, to evaluate and publicly report on the number of business loans applied for, approved, and rejected.
Nous avons récemment demandé au ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, de collaborer avec les partis d'opposition pour rendre les institutions bancaires et financières efficaces en exigeant que les banques prouvent, au moyen d'une vérification indépendante, que les taux d'intérêt imposés sur les cartes de crédit et sur les prêts aux consommateurs et aux petites et moyennes entreprises ne sont pas excessifs. Nous avons également demandé que le Bureau de la concurrence soit habilité à évaluer et à déclarer publiquement le nombre des demandes de prêt commercial présentées, approuvées et rejetées.

The recommendation came to the committee and the committee in its majority which means the government, because the only way to get a majority on a committee now is to have the government on side rejected this and put a recommendation in the majority report which said that as an alternative, all parties should submit to and pay to have a compliance audit done.
La recommandation a été soumise au comité et rejetée à la majorité par ce dernier, c'est à dire par le gouvernement puisqu'il est maintenant majoritaire aux comités. À la place, le rapport majoritaire contient une recommandation selon laquelle, comme solution de rechange, tous les partis devraient se soumettre, à leurs frais, à une vérification de leur conformité.

That report shall certify the accounts for the last financial year available and the authorising officer by delegation shall explicitly accept or reject the audit report within 90 days.
Ce rapport certifie les comptes du dernier exercice disponible et l'ordonnateur délégué accepte ou refuse explicitement le rapport d'audit dans un délai de 90 jours.

In his report, Justice Gomery rejected the argument that audit working papers should be kept secret forever.
Dans son rapport, le juge Gomery a rejeté l'argument voulant que les documents de travail se rapportant à des vérifications dussent être tenus secrets pour toujours.

III. “League table”: introduce a suitable management information system to allow a qualitative and quantitative assessment to be established and thereby share best-practice across the Commission; notes that a statistical breakdown, by Directorate-General, was not available for the 2 805 commitment proposals, payments and recovery orders, rejected in 1999 by the Financial Controller and Accounting Officer, on a number of grounds including errors due to incorrect draft contracts, ineligible expenditure, ineligible beneficiaries, insufficient consideration of economy and value for money as well as duplicate payments; calls for a comparison of Directorates-General on a number of management criteria including: payment delays, 'reste à liquider', recoveries initiated and completed, actual to planned execution, hours of training, average time of vacancy of posts and action following financial audits, performance evaluations, allegations of malpractice by whistleblowers and reports by the Anti-Fraud Office;
III". Classement”: à introduire un système approprié d'information en matière de gestion permettant de procéder à une évaluation qualitative et quantitative et ainsi de diffuser les meilleures pratiques dans l'ensemble de la Commission; constate qu'une ventilation statistique par direction générale n'a pas été disponible pour les 2 805 propositions d'engagement, paiements et ordres de recouvrement, rejetés en 1999 par le contrôleur financier et l'ordonnateur, pour un certain nombre de raisons, à savoir des erreurs dues à des projets de contrat incorrects, des dépenses inéligibles, des bénéficiaires inéligibles, une prise en compte insuffisante des facteurs économiques et de l'utilité de l'investissement, ainsi que des paiements répétés; demande une comparaison des directions générales sur la base de différents critères de gestion, notamment les retards de paiement, le reste à liquider, les recouvrements engagés et achevés, l'exécution effective et prévue, les heures de formation, la durée moyenne de vacance des postes, et les mesures prises à la suite des audits financiers, évaluations des résultats, allégations de malversation émanant d'informateurs, et rapports de l'Office de lutte antifraude;