Traduction de «Battle the Atlantic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada and the Battle of the Atlantic
Le Canada et la Bataille de l'Atlantique

Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada [ Battle of the Restigouche National Historic Site | Battle of the Restigouche National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche | parc historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche ]

Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada [ Battle of the Châteauguay National Historic Site | Battle of the Châteauguay National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay | parc historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay ]

North-West Atlantic Fisheries Organisation [ ICNAF | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | NAFO | Northwest Atlantic Fisheries Organisation ]
Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest [ CIPAN | Commission internationale des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest | OPANO ]

European strategy for the Atlantic area | European Strategy for the Atlantic Region
stratégie européenne pour l’espace atlantique | stratégie européenne pour la région atlantique

Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean | Community action to protect the environment in the northern maritime region of the Community | Norspa [Abbr.] | Norspa action [Abbr.]
action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la Manche, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | NORSPA [Abbr.]

EU-NATO Joint Declaration | Joint Declaration by the President of the European Council, the President of the European Commission and the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organisation
déclaration commune du président du Conseil européen, du président de la Commission européenne et du secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord | déclaration commune UE-OTAN

forward edge of the battle area [ FEBA ]
limite avant de la zone de bataille

Security Body for the South Atlantic
organisme de sécurité dans l'Atlantique Sud

ministerial meeting of the North Atlantic Council
session ministérielle du Cconseil de l'Atlantique nord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Queen Charlotte participates in community parades during Remembrance Day, Battle of Atlantic Sunday, the opening of the legislature, the Santa Claus Parade, to name but a few.
Le Queen Charlotte participe aux défilés communautaires le jour du Souvenir, le Dimanche de la bataille de l'Atlantique, à l'inauguration de l'assemblée législative, au défilé du Père Noël, pour n'en nommer que quelques-uns.

Mr. Speaker, the Canadian Naval Memorial Trust is promoting a unique project to preserve the last remaining naval corvette to tell the story of Canada's lead role in the Battle of the Atlantic, the longest battle of World War II. This ambitious undertaking is called Battle of the Atlantic Place, a legacy project for the 150th anniversary of Confederation.
Monsieur le Président, le Fonds de commémoration de la marine canadienne fait la promotion d'un projet unique visant à préserver la dernière corvette de la marine pour faire connaître aux gens le rôle de premier plan que le Canada a joué lors de la plus longue bataille livrée durant la Seconde Guerre mondiale, la bataille de l'Atlantique. Cette ambitieuse initiative est connue sous le nom de « Place de la bataille de l'Atlantique ».

Indeed, many Canadians celebrated the Battle of Atlantic this past Sunday.
De nombreux Canadiens ont notamment commémoré la bataille de l'Atlantique, dimanche dernier.

It is within living memory that we have had to fight the battle of the Atlantic and we have had to live on a knife-edge for freedom because continental countries seem to find it impossible to live together.
D’aussi loin qu’on s’en souvienne, nous avons dû mener la bataille de l’Atlantique et risquer notre vie pour la liberté parce que les pays continentaux semblent incapables de cohabiter.

It was vital to Canada's contribution to the Battle of Atlantic, that battle we are commemorating 60 years on over the weekend.
Ce centre était un élément essentiel pour le Canada dans le cadre de la bataille de l'Atlantique, cette bataille dont nous commémorons le 60anniversaire durant la fin de semaine.

It was no different in the Battle of Atlantic: You started in 1939 and stopped when the war ended.
On a pu le constater lors de la bataille de l'Atlantique engagée en 1939 et où l'on a persévéré jusqu'à la fin de la guerre.