Traduction de «Bay Area Physicians for Human Rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bay Area Physicians for Human Rights
Bay Area Physicians for Human Rights

Association of Israeli-Palestinian Physicians for Human Rights
Association des médecins israéliens et palestiniens pour les droits de l'homme

Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | Personal Representative on Human Rights | PR/HR [Abbr.]
représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC

Physicians for Human Rights
Médecins pour les droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During her stay, Commissioner Malmström will also have the opportunity to meet with a number of Georgian NGOs working in the areas of migration, human rights and good governance.
Durant son séjour, Mme Malmström aura également l'occasion de rencontrer plusieurs ONG géorgiennes travaillant dans les domaines de la migration, des droits de l’homme et de la bonne gouvernance.

G. whereas China has a poor record for protecting human rights, especially in areas such as human rights in Tibet, the country’s use of torture, the death penalty, and its violation of prisoners’ rights, as well as the general lack of rights necessary for democracy such as freedom of expression and independent media,
G. considérant que le palmarès de la Chine est bien maigre en ce qui concerne la sauvegarde des droits de l'homme: droits de l'homme au Tibet, recours à la torture en Chine, peine de mort, violations des droits des prisonniers et absence généralisée des droits qui fondent la démocratie comme la liberté d'expression et l'indépendance des médias,

Finally, we insist that women’s rights are an integral part of human rights and urge the Commission to include the promotion and protection of women’s rights explicitly and systematically in all areas relating to human rights that fall within the European Union’s remit.
Pour finir, nous insistons que les droits des femmes font partie intégrante des droits de l’homme et nous exhortons la Commission à inclure la promotion et la protection des droits des femmes explicitement et systématiquement dans tous les domaines touchant aux droits de l’homme qui relèvent directement de la compétence de l’UE.

Under the European Initiative for Democracy and Human Rights, the Commission is funding a number of projects with a strong focus on the issue of child prisoners, amongst them projects dealing with detention/custody (Physicians for Human Rights) and torture (B'tselem, Public Committee against Torture in Israel, Italian Consortium of Solidarity).
Dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, la Commission finance un certain nombre de projets largement axés sur le problème des enfants prisonniers, et notamment des projets portant sur la détention/garde à vue (Physicians for Human Rights) et sur la torture (B’tselem, Commission publique contre la torture en Israël, Consortium italien de solidarité).

That is quite extraordinary because the holding of the prisoners in Guantanamo Bay runs contrary to human rights.
C’est assez extraordinaire, car la détention des prisonniers à Guantanamo va à l’encontre des droits de l’homme.

IRCT partners for this project are the World Medical Association, the Human Rights Foundation of Turkey, and Physicians for Human Rights USA.
Les partenaires de l'IRCT pour ce projet sont l'Association médicale mondiale, la Fondation pour les droits de l'homme de Turquie et l'association «Physicians for Human Rights» des États-Unis.

At this stage, fundamental EU points have been included in the final draft and progress has been made over Beijing, notably in the area of the human rights of women and economic rights.
À ce stade, des points fondamentaux avancés par l'Union ont été intégrés dans le projet final et des progrès ont été accomplis en rapport avec le programme d'action de Beijing, en particulier s'agissant des droits humains des femmes et des droits économiques.

A more systematic, reciprocal form of coordination has emerged only more recently in just two areas : democracy and human rights; structural adjustment and management of counterpart funds.
Une forme de coordination plus systématique, réciproque n'est apparue que plus récemment dans deux domaines seulement : la démocratie et les droits de l'homme, l'ajustement structurel et la gestion de fonds de contrepartie.

It therefore agrees that Macao has a vital role as a bridge between Asia and Europe, notably in the areas of democracy, human rights, individual freedoms, economic and trade issues, including WTO, cultural issues and as a regional hub for training and exchange.
Il considère donc que Macao a un rôle essentiel à jouer en tant que lien entre l'Asie et l'Europe, notamment dans les domaines de la démocratie, des droits de l'homme, des libertés individuelles, des questions économiques et commerciales, y compris l'OMC, et de la culture, et en tant que centre régional d'échanges et de formation.